多言語たげんご 情報じょうほう コーナー

　 栃木市とちぎしで 生活せいかつする 外国人住民がいこくじんじゅうみんのために、 適切てきせつな 情報じょうほうを 発信はっしんするために、 ラジオ 放送ほうそう「ＦＭくらら８５７」を 活用かつようし、 多言語たげんごで 市政情報しせいじょうほうなどを 発信はっしんしています。
ラジオを 聞きき 逃のがした 方かたのために、 情報じょうほうを 文字もじでお 知しらせします。

  バックナンバー （月別つきべつ）
  バックナンバー （言語別げんごべつ）
  スケジュール

2026 年ねん3 月号がつごう

フィリピン語
Filipino

1. Paala-ala sa Lahat ng mga Nagbibisikleta
2. Tungkol sa Pagbibigay Pinansyal na Suporta sa mga Nag-aalaga ng Kanilang Anak Kasama na ang Child Allowance na Igagawad ng Pamahalaang Lungsod Dahil sa Pagtaas Presyo ng mga Bilihin.
3. Ang Hindi Dapat Pagtapon ng Basura o Nagamit na Mantika sa Kanal o Lababo.

---

ネパール語
नेपाली

  १.सबै साइकल चालकहरूलाई सूचना !

  २.मूल्य बृद्धि प्रतिक्रियामा बाल-पालन सहयोग भत्तामा, थप भत्ता भुक्तानी बारे जानकारी !

  ३.कृपया पानी बगाउने नालीमा फोहोर र तेल जस्ता पदार्थहरु फ्लश नगर्ने बारे जानकारी !

---

中国語
中文

1. 致骑自行车的各位
2. 关于「应对物价上涨的育儿支援补贴及附加补贴」的发放
3. 请勿将垃圾和油脂冲入下水道

---

スペイン語
Español

1. Para las personas que manejan bicicleta
2. Sobre la prestación del Subsidio de Apoyo al Cuidado de Niños con Precios Altos y bajos
3. No desechar basura ni aceite por el desague

---

英語
English

1. To All Bicycle Riders
2. Child-Rearing Support Allowance for Rising Prices & Additional Support Payment
3. Please Do Not Dispose of Waste or Oil into Drains

---

ベトナム語
Tiếng việt

1. Thông báo dành cho người đi xe đạp
2. Trợ cấp hỗ trợ nuôi dạy con do giá cả tăng cao
3. Xin không đổ rác và dầu mỡ xuống cống

---

シンハラ語
සිංහල

1. සියලුම පාපැදිකරුවන් වෙත
2. ඉහළ යන උද්දමන සදහා ළමාරක්ෂක ආධාර දීමනාව සහ එකතුකළ දීමනාව පිළිබඳව
3. ඝන ද්‍රව්‍ය හෝ තෙල් අපජලය බැහැරකරන නල මාර්ග මගින් බැහැර නොකරන්න.

フィリピン語 Filipino

1.Paala-ala sa Lahat ng mga Nagbibisikleta

Dahil sa bahagyang pagbabago ng Batas Trapiko, may isang batas ang "Traffic Violation Notification System" ang ipapatupad simula Abril 1, 2026 para paglabag sa batas trapiko ng mga sumasakay ng bisikleta.
Ang "Traffic Violation Notification System" ay ipapatupad sa mga nagbibisikleta na may edad na 16 taong gulang pataas na magbayad ng multa kapag lumabag sila sa mga batas trapiko.
Ang mga sumusunod ay ilan sa mga halimbawa ng pangkaraniwang paglabag:
- Pagtawid sa Red Light
- Paggamit ng cellphone habang nagbibisikleta
- Paggamit ng payong o pakikinig ng malakas na musika habang nakasakay ng bisikleta.
- Hindi paghinto sa “Tomare” o "Stop" sign
- Pagsakay ng bisikleta na lasing
- Pag-ankas o pagbibisikleta na may kasabay na tumatakbo ng magkaparehong bilis.
Ang mga multa ay inaasahang mula 3,000 hanggang 12,000 yen, depende sa paglabag.
Bilang pagtugon sa patuloy na pagtaas ng mga aksidente dulot ng pagsakay sa bisikleta, ang batas na ito ay ipatutupad upang maiwasan ang mga malubhang pinsala at aksidente. Ang mga bisikleta, tulad ng mga kotse at motorsiklo, ay itinuturing na "mga sasakyan."
Mangyaring mas lalong paigtingin ang pagsunod sa batas trapiko at palaging mag-ingat sa ating mga minamaneho.

2.Tungkol sa Pagbibigay Pinansyal na Suporta sa mga Nag-aalaga ng Kanilang Anak Kasama na ang Child Allowance na Igagawad ng Pamahalaang Lungsod Dahil sa Pagtaas Presyo ng mga Bilihin.

Ang mga pamilyang may mga anak na lubhang apektado ng tumataas na presyo ng mga bilihin ay makakatanggap ng childcare support allowance na 20,000yen mula sa national government at 10,000 yen naman na katulad na pinansyal na suporta galing sa pamahalaang lungsod.
Ang mga eligible na makakatanggap ay ang mga residente ng lungsod at naangkop sa isa sa mga sumusunod na pamantayan:
1) Mga magulang ng mga bata na kwalipikado na para sa childcare allowance mula pa noong Setyembre ng taong 2025
2) Mga magulang ng mga batang ipinanganak sa pagitan ng Oktubre 1, 2025 at Marso 31, 2026
3) Mga magulang na nakipag-hiwalay mula pa noong Oktubre 1, 2025 at nakapag-apply na ng pagtanggap ng childcare allowance.
Para sa mga nakapag-apply na ng childcare allowance sa lungsod hanggang Enero ng 2026, magkakaroon na sila ng kanilang childcare allowance sa ika-4 ng Marso sa pamamagitan ng paglalagay ito sa kanilang bank accounts. Sa mga hindi pa nakapag-apply para dito ay dapat gawin ang application sa Childcare General Affairs Division o ang “Kosodate Soumu-Ka ng munisipiyo.
Ang halaga ng pinansyal na benepisyo ay 30,000 yen bawat bata mula sa bagong panganak hanggang ang mga nasa ikatlong taon ng high school at ito ay isang beses lamang na ipagkakaloob.

3.Ang Hindi Dapat Pagtapon ng Basura o Nagamit na Mantika sa Kanal o Lababo.

Ang mga basura at langis mula sa mga kusina ng kabahayan at restaurants ay maaaring makabara sa mga tubo ng imburnal at nagiging sanhi ng pag-apaw ng dumi mula sa mga nasabing paagusan ng maruming tubig at manhole.
Upang maiwasang mangyari ito, gawin ang mga sumusunod na hakbang upang maiwasan ang pagpasok ng basura at langis sa sewer system:
- Huwag mag-flush ng iba pang bagay maliban sa toilet paper.
- Punasan ang anumang mantika mula sa mga ginamit na kagamitan sa pagluluto at pinggan bago hugasan ang mga ito.
- Huwag ibuhos ang natirang sabaw o iba pang likido sa lababo. Sa halip, salain ang mga ito gamit ng isang lumang tela bago itapon ang sabaw. Maaari rin gumamit ng papel o katulad upang ma-absorb ito at itapon kasama ng burnable garbage.
- Patigasin muna ang ginagamit na mantika para sa pagprito sa pamamagitan ng coagulant na mabibili at itapon ito bilang burnable garbage. Maaari rin na hayaan ang langis na lumamig nang sapat, alisin ang anumang malaking bagay na nakahalo at pagkatapos ay ilagay ito sa isang walang laman na pet bottle para sa dalhin sa lugar na kinokolekta ito.
Kapag inilalagay ito sa pet bottle para dalhin sa collection areas, siguraduhing isara nang mahigpit ang takip nito. Ang mga mantika lamang na ginamit sa pagluluto (salad oil) ang maaaring kolektahin. Ang mga container-type collection box ay inilalagay sa tabi ng opisina ng security quarter sa multi-story parking side ng pangunahing gusali ng City Hall, sa mga counter ng Community Development Promotion Division ng bawat sangay ng munisipiyo at sa mga pamilihan tulad ng Michi no Eki Markets. Mayroon ding mga collection stations sa Torisen Kuranomachi, Torisen Ohira, Torisen Fujioka at Otani Nishikata supermarket ng lungsod.
Kung barado ang iyong mga tubo ng imburnal at hindi makadaloy ang dumi sa sewage, mangyaring kumonsulta sa tagapangasiwa ng sewage system ng lungsod.

ネパール語 नेपाली

१.सबै साइकल चालकहरूलाई सूचना !

सडक ट्राफिक ऐनको आंशिक संशोधनको कारणले गर्दा, सन् २०२६ साल अप्रिल १ तारीख देखि साइकल ट्राफिक उल्लङ्घनको लागि "ट्राफिक उल्लङ्घन सूचना प्रणाली" लागू गरिनेछ ।
"ट्राफिक उल्लङ्घन सूचना प्रणाली" एउटा यस्तो प्रणाली हो जसमा १६ वर्ष वा सोभन्दा माथिका व्यक्तिहरूले साइकल चलाउँदा ट्राफिक नियमहरूको पालना नगरेमा जरिवाना तिर्नुपर्ने हुन्छ ।

उदाहरणका लागि, मुख्य गलत गतिविधीहरु निम्न प्रकार छन् ।
- रातो सिग्नल बत्तीमा सड़क पारगर्नु
- स्मार्टफोन हेर्दै चलाउनु
- छाता ओढेर चलाउनु वा इयरफोन लगाएर ठूलो स्वरमा संगीत सुन्नु
- सड़कको दायाँ पट्टीबाट चलाउनु
- 「止まれ」(रोक्नु) लेखेको ठाऊँ र रेलवे क्रसिङमा नरोकिनु
- राती बत्ती नबालेर चलाउनु
- २ वटा वा त्यो भन्दा बढ़ी साईकल नारिएर चलाउनु

जरिवाना, नियम उल्लङ्घनको प्रकृतिमा निर्भर गर्दछ, तर जरिवाना ३,००० देखि १२,००० येन सम्म हुने अपेक्षा गरिएको छ ।

हालैका वर्षहरूमा साइकल दुर्घटनाहरूमा भएको वृद्धिको प्रतिक्रियामा, गम्भीर चोटपटक र दुर्घटनाहरू रोक्न यी नियमहरू लागू गरिएको छ । साइकललाई कार र मोटरसाइकल जस्तै "वाहन" मानिन्छ ।
कृपया पहिलेभन्दा बढी ट्राफिक नियमहरूको पालना गरेर, सुरक्षित रूपमा चलाउने गर्नुहोला ।

२.मूल्य बृद्धि प्रतिक्रियामा बाल-पालन सहयोग भत्तामा, थप भत्ता भुक्तानी बारे जानकारी !

बढ्दो मूल्यवृद्धिबाट उल्लेखनीय रूपमा प्रभावित बालबालिका भएका परिवारहरूलाई २०,००० येनको राष्ट्रिय बाल-पालन सहयोग भत्ता र १०,००० येनको शहर-विशिष्ट बाल-पालन सहयोग थप भत्ता प्रदान गरिने भएकोछ ।

योग्य प्राप्तकर्ताहरू ती व्यक्तिहरू हुन् जो शहर भित्र बस्छन् र निम्न मापदण्डहरू पूरा गर्छन् :
१. सेप्टेम्बर २०२५ को लागि बाल भत्ताको लागि योग्य बालबालिकाका अभिभावकहरू
२. अक्टोबर १, २०२५ र मार्च ३१, २०२६ को बीचमा जन्मेका बालबालिकाका अभिभावकहरू
३. अक्टोबर १, २०२५ पछि सम्बन्ध विच्छेदको कारणले बाल भत्ताको लागि आवेदन दिन आवश्यक व्यक्तिहरू

जनवरी २०२६ सम्ममा शहरमा बाल भत्ताको लागि आवेदन दिनेहरूका लागि, मार्च ४ मा उनीहरूको बाल भत्ता भुक्तानी खातामा पैसा स्थानान्तरण गरिनेछ । बाँकी सबैले कोसोदाते सोउमु-का (बाल पालनपोषण सामान्य मामिला विभाग) मा आवेदन दिनुपर्नेछ ।

भुक्तानी रकम, जन्मदेखि उच्च माध्यमिक विद्यालयको तेस्रो वर्ष सम्मका प्रति बच्चा ३०,००० येन हुनेछ, र यो एक पटकको लागि मात्र हुनेछ ।

३.कृपया पानी बगाउने नालीमा फोहोर र तेल जस्ता पदार्थहरु फ्लश नगर्ने बारे जानकारी !

घरको भान्छा वा पसलको भान्साबाट निस्कने फोहोर र तेलले ढलको पाइपहरू बुजिन सक्छ, जसले गर्दा ढलको ट्याङ्की र म्यानहोलहरूबाट फोहोर पानी ओभरफ्लो हुनेगर्दछ ।

यो हुनबाट रोक्नको लागि, कृपया निम्न उपायहरू अपनाएर, ढल प्रणालीमा फोहोर र तेल बहन रोक्न सावधान हुनुहोला ।
- टवाईलेटमा, टवाईलेट्-पेपर बाहेक अन्य किसिमका फोहोर हालेर फ्लश नगर्ने ।
- खाना पकाउने प्रयोग गरिएका भाँडाकुँडाहरू र टेबलवेयरहरू तेल पुछेर सफा गरेपछि मात्र धुने ।
- खान नसकि बाँकी बचेको झोल पदार्थलाई त्यत्तिकै फ्लश नगरेर, फ्लश गर्नु अघि पुरानो कपडाले छानेर मात्र फ़्लश गर्ने वा पुराना कागज आदिले सोसेर जल्ने गोमीमा राख्ने ।
- तार्नको लागि प्रयोग गरेको तेलको लागि, यसलाई बजारमा उपलब्ध ग्योउको-जाइ (कौगुलेन्ट) ले ठोस बनाउने र यसलाई जलाउन सकिने फोहोरको रूपमा फाल्ने । वैकल्पिक रूपमा, तेललाई पर्याप्त रूपमा चिसो पार्ने, तेलमा कुनै पनि ठूला कणहरू छन् भने त्यसलाई हटाउने, र त्यसपछि यसलाई संकलनको लागि खाली पेट बोतलमा राख्नुहोस् ।

संकलनको लागि पेट बोतलमा राखेर बाहिर राख्नु अघि ढक्कन कडागरि बन्द गर्न निश्चित हुनुहोस् । संकलन गर्न सकिने तेलहरुमा, वनस्पति तेलमा मात्र सीमित छ । मुख्य संकलन बिन्दुहरू:- शियाकुस्योको मुख्य भवनको बहु-तल्ले पार्किङ लट छेउमा रहेको सुरक्षा गार्डको कोठाको छेउमा, प्रत्येक क्षेत्रीय सोउगोउ शिस्यो (सामान्य शाखा कार्यालय) को चिइक़िजुकरि सुईसिन्-का मादोगुचि (सामुदायिक विकास प्रवर्द्धन डिभिजन काउन्टर) मा, ठूला सडक छेउका मिचिनो-एकि आदि मा, जहाँ कन्टेनर-प्रकारको सङ्कलन बाकसहरू राखिएका हुन्छन् । यसबाहेक, शहरमा सुपरमार्केट तोरिसेन कुरानो माचि स्टोर, तोरिसेन ओहिरा स्टोर, तोरिसेन फुजियोका स्टोर, र ओतानी निशिकाता स्टोरमा संकलन बिन्दुहरू छन् ।

यदि तपाईंको ढलको पाइपहरू अवरुद्ध भएको र ढलको पानी अब बग्ने सम्भावना नहुने अवस्थामा, कृपया तोचिगी-शि हाईसुई सेचुबि सीतेइ कोउजि कम्पनी (सिटी ड्रेनेज सुविधा निर्माण कम्पनी) लाई सम्पर्क गर्नुहोला ।

中国語 中文

1.致骑自行车的各位

　根据《道路交通法》的部分修订，自2026年4月1日起，针对自行车交通违法行为将开始实施「交通违章通告制度」。 所谓「交通违章通告制度」，是指16岁以上人士在骑自行车时未遵守交通规则的情况下，需缴纳罚款的制度。

　例如，主要的违章行为包括以下几种：
· 闯红灯
· 边骑车边看手机
· 打伞骑行或戴着耳机大声听音乐骑行
· 右侧通行
· 在「停」车标志处或铁路道口不停车
· 夜间骑行不开灯
· 两辆及以上自行车并排同速骑行

　根据不同的违章内容，罚款金额预计为3000日元至12000日元。

　近年来，由于自行车事故不断增加，为了预防重大伤害和事故，制定了此规则。自行车与汽车、摩托车一样，都属于「车辆」。
　请大家比以往更加遵守交通规则，注意安全驾驶。

2.关于「应对物价上涨的育儿支援补贴及附加补贴」的发放

　为了支援受物价上涨影响较大的育儿家庭，将发放国家提供的「应对物价上涨育儿支援补贴」2万日元，以及本市独自的「育儿支援附加补贴」1万日元。

　发放对象为在本市有住所，并符合以下①至③中任一条件的人员：
① 2025年9月份儿童补贴领取对象儿童的监护人
② 在2025年10月1日至2026年3月31日期间生育的婴儿的监护人
③ 2025年10月1日以后，因离婚而需要新申请儿童补贴的人员

　对于在2026年1月底之前已向本市申请儿童补贴的人员，预定将于3月4日将款项汇入其领取儿童补贴的指定账户。除此以外的人员，则需要向育儿总务科提出申请。

　补贴金额为每名0岁至高中三年级的儿童3万日元，本次为一次性发放。

3.请勿将垃圾和油脂冲入下水道

　从家庭厨房或店铺厨房等流入的垃圾和油脂可能导致下水管道堵塞，造成污水从污水井或井盖处外溢。

　为防止此类情况发生，请设法注意以下事项，避免垃圾和油脂流入下水道：
· 不要冲走卫生纸以外的垃圾。
· 使用过的烹饪器具和餐具，应先擦掉油污后再清洗。
· 汤类等的残渣不要直接倒掉，请用不用的布等过滤后再倒掉，或用纸等吸收。
· 炸过食物用剩的油，请使用市售的凝固剂等使其凝固后，作为可燃垃圾丢弃。或者，将油充分冷却，去除大块残渣后，装入空的塑料瓶中回收。

　装入塑料瓶回收时，请务必将瓶盖拧紧后再丢弃。可回收的油仅限于植物油。主要回收点设置在：市政府主楼立体停车场一侧的值班室旁、各地区综合支所内的地区建设推进课窗口、道路驿站等地，放置有集装箱式的回收箱。此外，市内的超市とりせん藏之街店、とりせん大平店、とりせん藤冈店、オータニ西方店也设有回收点。

　万一发生下水道堵塞、污水无法排放的情况，请咨询栃木市排水设备指定维修店。

スペイン語 Español

1.Para las personas que manejan bicicleta

Debido a una revisión parcial de la Ley de Tráfico , a partir del 1 de Abril del 2026 se implementará un sistema de notificación de infracciones de tráfico para la bicicleta.
El sistema de notificación de infracciones de tráfico es un sistema en que las personas de 16 años o más que no respeten las normas del tráfico mientras conducen una bicicleta deben pagar una multa.
Por ejemplo , los principales delitos son los siguientes :
・ Cruzar semáforo rojo
・ Conducir mirando su teléfono móbil
・ Conducir sosteniendo paraguas o conducir escuchando música en volumen alta
・ Conducir lado derecha
・ No detenerse en señal del PARE ni en los cruces de ferrocarril
・ Conducir de noche sin luces encendidas
・ Conducir entre 2 o más bicicletas en forma paralela
Las multas variarán dependiendo de la infracción , pero se planearán entre 3000 ienes hasta 12000 ienes. En los últimos años , los acciden
tes de bicicleta han aumentado , y estas normas se han establecido para prevenir lesiones y accidentes graves. Las bicicletas son vehículos , al igual que un coche y motocicletas.

Ahora más que nunca , deben respetar las normas del tráfico y conducir con seguridad.

2.Sobre la prestación del Subsidio de Apoyo al Cuidado de Niños con Precios Altos y bajos

Las familias con niños que se vean gravemente afectadas por el aumento de los precios recibirán una asignación nacional de apoyo para sus hijos con 20000 inenes con respecto al aumento de los precios , así como la propia asignación de apoyo para los hijos de la ciudad con 10000 ienes.

El público objetivo son personas que tengan domicilio dentro de la ciudad y se encuentren en alguna de las categorías del 1 al 3.
1. Padres de niños con derecho a subsidio por hijo del mes de Septiembre del 2025.
2. Tutores de niños nacidos entre el 1 de Octubre de 2025 hasta el 31 de Marzo del 2026.
3. A los tutores que necesiten solicitar el subsidio del hijo por motivo de su separación después del 1 de Octubre del 2025.

Quienes solicitaron el subsidio por hijo a la ciudad antes de enero de 2026 recibirán la transferencia automática a su cuenta el 4 de Marzo. Los demás deberán solicitarlo a la División de Asuntos Generales de Cuidado infantil.

El monto de la subvención será de 30000 ienes por niños desde su nacimiento hasta el 3er año de secundaria , y será un pago único.

3.No desechar basura ni aceite por el desague

La basura y el aceite que fluyen hacia las tuberías de alcantarillado desde las cocinas de las casas y de las tiendas pueden obstruir las tuberías de alcantarillado , provocando que las aguas residuales se desborden de los tanques de alcantarillado y los pozos de registro.

Para evitar que esto suceda , tome las siguientes precauciones para evitar que la basura y el aceite fluyan al alcantarillado.
・ No botar nada que no sea papel higiénico.
・ Después de utilizar utensilios de cocina y platos , limpie la grasa antes de lavarlos.
・ No botar por el inodoro si quedan restos de sopa u otros líquidos. Antes de desechar limpie con un paño viejo o algo similar
También puede absorberlos con papel o algo similar.
・ El aceite usado para freír puede solidificarse con un coagulante comercial y desecharse como residuo inflamable. Como alternativa , enfríe bien el aceite , retire los trozos grandes y colóquelo en una botella de plástico vacía para su recogida.

Al depositar los resíduos en una botella de plástico para su recogida , asegúrese de cerrar bien la tapa antes de sacarla. Solo se pueden recoger aceites comestibles. Hay contenedores de recogida en los puntos principales de recogida , junto a la oficina del guardia de seguridad , junto al aparcamiento de varias plantas del edificio principal del Ayuntamiento , en los mostradores de la División de Promoción del Desarrollo Comunitario de cada sucursal regional y en las estaciones de carretera. También hay puntos de recogidas en los supermercados Torisen Kuranomachi , Torisen Ohira , Torisen Fujioka y Otani Nishikata de la ciudad.

Si las tuberías de su alcantarillado se obstruyen y las aguas residuales no pueden fluir , consulte con la empresa de sistema de drenaje designado por la ciudad de Tochigi.

英語 English

1.To All Bicycle Riders

Due to a partial revision of the Road Traffic Act, a Traffic Violation Notification System for bicycles will begin on April 1, 2026.

This system requires people aged 16 and older who fail to follow bicycle traffic rules to pay a penalty.

Examples of major violations include crossing at a red light, riding while looking at a smartphone, riding while holding an umbrella or listening to loud audio through earphones, riding on the right side of the road, failing to stop at stop signs or railway crossings, riding at night without lights, and two or more bicycles riding side by side at the same speed.

Depending on the violation, fines are expected to range from 3,000 to 12,000 yen.

In recent years, bicycle accidents have been increasing. These rules were established to help prevent serious injuries and accidents. Bicycles are considered vehicles, just like cars and motorcycles.

Please follow traffic rules and practice safe riding more than ever before.

2.Child-Rearing Support Allowance for Rising Prices & Additional Support Payment

Support will be provided to households raising children who are heavily affected by rising prices.

This includes a national Child-Rearing Support Allowance of 20,000 yen and a city-funded additional Child-Rearing Support Plus Allowance of 10,000 yen.

Eligible recipients are residents of the city who fall under one of the following: parents/guardians of children eligible for the September 2025 Child Allowance; parents/guardians of children born between October 1, 2025 and March 31, 2026; or individuals who became newly required to apply for Child Allowance due to divorce on or after October 1, 2025.

Those who applied for Child Allowance with the city by January 2026 are scheduled to receive payment on March 4 into the same account used for Child Allowance payments.

Others must apply through the Child-Rearing General Affairs Division.

The payment amount is 30,000 yen per child from age 0 through the third year of high school. This is a one-time payment.

3.Please Do Not Dispose of Waste or Oil into Drains

Garbage and oil flowing from household kitchens or commercial kitchens can clog sewer pipes, causing wastewater to overflow from inspection basins or manholes.

To prevent this, please take measures to keep waste and oil from entering the sewer system. Do not flush anything other than toilet paper. Wipe oil from cooking utensils and dishes before washing.
Do not pour leftover soups directly down the drain; strain them using unwanted cloth or absorb them with paper before disposal.

Used cooking oil should be solidified using commercial hardening agents and disposed of as burnable waste, or allowed to cool, have large debris removed, be placed into an empty PET bottle, and submitted for collection.

When submitting oil in PET bottles, be sure to tightly close the cap. Only vegetable oil can be collected.

Collection boxes are located next to the security office on the multi-level parking structure side of City Hall, at Regional Development Promotion Division counters at local branch offices, and at roadside stations.

Collection is also available at Torisen Kuranomachi Store, Torisen Ohira Store, Torisen Fujioka Store, and Otani Nishikata Store.

If a sewer pipe becomes clogged and wastewater will not flow, please consult a designated Tochigi City drainage equipment contractor.

ベトナム語 Tiếng việt

1.Thông báo dành cho người đi xe đạp

Xin gửi thông báo đến tất cả những người đi xe đạp.
Từ ngày 1 tháng 4 năm 2026, luật giao thông đường bộ sẽ có thay đổi.
Bắt đầu áp dụng chế độ nộp phạt đối với vi phạm giao thông bằng xe đạp.
Người từ 16 tuổi trở lên nếu vi phạm luật giao thông khi đi xe đạp sẽ phải nộp tiền phạt.
Ví dụ như:
• Vượt đèn đỏ.
• Vừa đi xe vừa nhìn điện thoại.
• Vừa che ô hoặc nghe nhạc âm lượng lớn khi chạy xe.
• Đi bên phải đường.
• Không dừng lại ở biển “Dừng lại” hoặc tại đường ray tàu hỏa.
• Đi xe sau khi uống rượu.
• Không bật đèn vào ban đêm.
• Chạy song song hai xe trở lên.
Mức phạt dự kiến từ 3.000 yên đến 12.000 yên, tùy theo mức độ vi phạm.
Gần đây, tai nạn xe đạp đang tăng lên.
Xe đạp cũng là một loại phương tiện giao thông giống như ô tô và xe máy.
Vì sự an toàn của bản thân và mọi người xung quanh, hãy tuân thủ luật giao thông và lái xe cẩn thận.

2.Trợ cấp hỗ trợ nuôi dạy con do giá cả tăng cao

Thành phố sẽ chi trả trợ cấp cho các gia đình đang nuôi con và chịu ảnh hưởng bởi giá cả tăng cao.
Mỗi trẻ em sẽ được nhận 30.000 yên.
Trong đó gồm 20.000 yên từ chính phủ và 10.000 yên từ thành phố.
Đối tượng là người đang sinh sống trong thành phố và thuộc một trong các trường hợp sau:
• Người đang nhận trợ cấp nuôi con vào tháng 9 năm 2025.
• Người có con sinh từ ngày 1 tháng 10 năm 2025 đến ngày 31 tháng 3 năm 2026.
• Người phải làm lại thủ tục trợ cấp nuôi con do ly hôn từ sau ngày 1 tháng 10 năm 2025.
Những người đã đăng ký trợ cấp nuôi con trước tháng 1 năm 2026 sẽ được chuyển tiền vào tài khoản vào ngày 4 tháng 3.
Những người khác cần nộp đơn tại Phòng Tổng vụ Nuôi dạy Trẻ em.
Khoản trợ cấp này áp dụng cho trẻ từ 0 tuổi đến hết lớp 12 và chỉ chi trả một lần.

3.Xin không đổ rác và dầu mỡ xuống cống

Xin mọi người lưu ý không đổ rác và dầu mỡ xuống cống thoát nước.
Rác và dầu mỡ từ nhà bếp có thể làm tắc đường ống, khiến nước bẩn tràn ra từ hố ga hoặc nắp cống.
Để tránh tình trạng này, xin lưu ý:
• Không xả bất cứ thứ gì ngoài giấy vệ sinh xuống bồn cầu.
• Lau sạch dầu mỡ trên bát đĩa và dụng cụ nấu ăn trước khi rửa.
• Không đổ trực tiếp canh hoặc thức ăn thừa xuống cống. Hãy lọc hoặc thấm bằng giấy trước khi bỏ đi.
• Dầu chiên rán nên làm đông lại rồi bỏ vào rác đốt được, hoặc để nguội, cho vào chai nhựa và mang đi điểm thu gom.
Khi mang dầu đi thu gom, hãy đóng chặt nắp chai.
Chỉ thu gom dầu thực vật.
Các địa điểm thu gom gồm có:
• Bên cạnh phòng bảo vệ, phía bãi đỗ xe nhiều tầng của trụ sở chính tòa thị chính.
• Quầy phụ trách xây dựng khu vực tại các chi nhánh hành chính địa phương.
• Các trạm dừng chân “Michi no Eki”, có đặt thùng thu gom dạng container.
• Các siêu thị trong thành phố gồm: Torisen Kuranomachi, Torisen Ohira, Torisen Fujioka và Otani Nishikata.
Nếu đường ống bị tắc và nước không thoát được, hãy liên hệ với đơn vị sửa chữa hệ thống thoát nước được thành phố chỉ định.

シンハラ語 සිංහල

1.සියලුම පාපැදිකරුවන් වෙත

මාර්ග රථවාහන පනතේ අර්ධ සංශෝධනයක් හේතුවෙන්, බයිසිකල් රථවාහන මාර්ග නීති උල්ලංඝනය කිරීම් සඳහා "රථවාහන නීති උල්ලංඝනය කිරීම් දැනුම්දීමේ ක්‍රමයක් " 2026 අප්‍රේල් 1 වන දින සිට ක්‍රියාත්මක කරනු ලැබේ.

"රථවාහන නීති උල්ලංඝනය කිරීම් දැනුම්දීමේ ක්‍රමය" යනු වයස අවුරුදු 16 සහ ඊට වැඩි බයිසිකල් පාපැදිකරුවන් මාර්ග නීති උල්ලංඝනය කරන විට දඩ මුදල් ගෙවිය යුතු ක්‍රමයකි.

උදාහරණ ලෙස, පහත දැක්වෙන්නේ ප්‍රධාන වශයෙන් උල්ලංඝනය කරන මාර්ග නීති වේ :

＊ මාර්ග රථවාහන සංඥා රතු එළියක් දැල්වී ඇතිවිට මාර්ගය හරහා ගමන් කිරීම
＊ ස්මාර්ට් ජංගම දුරකතනයක් දෙස බලා පාපැදිය පැදවීම
＊ කුඩයක් සමඟ පාපැදියෙන් ගමන් කිරීම හෝ ඉයර්ෆෝන් සමඟ ඝෝෂාකාරී සංගීතයට සවන් දීම
＊ මාර්ගයේ දකුණු පැත්තෙන් ගමන් කිරීම
＊ නවතිනු යන සංඥා සලකුණ හෝ දුම්රිය හරස් මාර්ගවල නතර කර ගමන් නොකිරීම
＊ රාත්‍රියේ විදුලි පහන් දල්වා නොගෙන පාපැදිය පැදවීම
＊ එකම වේගයෙන් බයිසිකල් දෙකක් හෝ වැඩි ගණනක් එක පැත්තකින් සමාන්තරව යාම

එක් එක් මාර්ග නීති උල්ලංඝනය වීම මත පදනම්ව වසර තුනක් දක්වා සිරදඩුවමකට ලක්වීම හෝ යෙන් ලක්ෂ 5 ක් දක්වා දඩමුදලක් දඩුවමක් ලෙස ලබාදිය හැක. මෙය බරපතල ඝනයේ නීති කඩකිරීමක් ලෙස සලකනු ලැබේ.

බයිසිකල් අනතුරුවල මෑත කාලීන වැඩිවීමට ප්‍රතිචාර වශයෙන්, බරපතල තුවාල සහ අනතුරු වැළැක්වීම සඳහා මෙම නීති ස්ථාපිත කර ඇත.එබැවින් පාපැදි ද මෝටර් රථ සහ යතුරුපැදි වැනි "රථ වාහන" ලෙස සැලකේ.
කරුණාකර ඔබ වෙන කවරදාටත් වඩා රථවාහන නීතිවලට අවනත වී ආරක්ෂිතව පාපැදි පදවන්න.

2.ඉහළ යන උද්දමන සදහා ළමාරක්ෂක ආධාර දීමනාව සහ එකතුකළ දීමනාව පිළිබඳව

භාණ්ඩ මිල ඉහළ යාම මගින් දැඩි ලෙස පීඩාවට පත් දරුවන් සිටින පවුල්වලට රජය මගින් යෙන් 20,000 ක ජාතික ඉහළ මිල ප්‍රතිචාර ළමාරක්ෂක ආධාර දීමනාවක් සහ තවත් යෙන් 10,000 ක ප්ලස් දීමනාවක් ලෙස නගර කාර්යාලයෙන් විශේෂිත ළමාරක්ෂක ආධාරක් ලෙස ලැබෙනු ඇත.

සුදුසුකම් ලෙස නගරය තුළ ස්ථිර පදිංචිය සහතික කල හා පහත සඳහන් ① සිට ③ දක්වා ඇති ඕනෑම කාණ්ඩයකට අයත් පුද්ගලයින් වේ:

① 2025 සැප්තැම්බර් සඳහා ළමා දීමනාව සඳහා සුදුසුකම් ලැබූ දරුවන්ගේ දෙමාපියන්
② 2025 ඔක්තෝබර් 1 සිට 2026 මාර්තු 31 අතර උපත ලැබූ දරුවන්ගේ දෙමාපියන්
③ 2025 ඔක්තෝබර් 1 වන දින හෝ ඊට පසු දික්කසාද වීම හේතුවෙන් ළමා දීමනාව සඳහා අයදුම් කිරීමට අවශ්‍ය වූ අය.

2026 ජනවාරි පළමුවන දින වන විට නගරයයේ ළමා දීමනාව සඳහා ඉල්ලුම් කළ අය සඳහා, ළමා දීමනාව ගෙවීම මාර්තු 4 වන දින ඔවුන්ගේ ළමා දීමනා ගෙවීම් ගිණුමට තැන්පත් කෙරේ. අනෙකුත් සියලුම පුද්ගලයින් ළමාරක්ෂක සාමාන්‍ය කටයුතු අංශයට මේ සදහා අයදුම් කළ යුතුය.

මෙම දීමනාව වයස අවුරුදු 0 සිට උසස් පෙළ තුන්වන වසර දක්වා එක් දරුවෙකු සඳහා යෙන් 30,000 ක් වන අතර මෙය එක් වරක් පමණක් ලබාදීමේ ආධාර මුදලක් වනු ඇත.

3.ඝන ද්‍රව්‍ය හෝ තෙල් අපජලය බැහැරකරන නල මාර්ග මගින් බැහැර නොකරන්න.

නිවසේ මුළුතැන්ගෙයින් සහ ව්‍යාපාර ස්ථානවල ඇති මුළුතැන්ගෙයි මගින් අපජල නල වලට ගලා යන අපද්‍රව්‍ය සහ තෙල්, අපජල නල අවහිර කළ හැකි අතර, එමඟින් අපජල නල මාර්ග හා සම්බන්ද මෑන්හෝල් වලින් අපජලය පිටාර ගැලීම ද සිදුවිය හැක.

මෙවැනි සිදුවීම වැළැක්වීම සඳහා, කසළ සහ තෙල් අපජල පද්ධතියට ගලා නොයන බවට සහතික වීමට පහත සදහන් පියවර අනුගමනය කරන්න.
・වැසිකිළි සදහා පමණක් භාවිතා කරන කඩදාසි හැර වෙනත් කිසිදු ආකාරයේ කඩදාසි ජලය සමග බැහැර නොකිරීම.
・භාවිතා කරන ලද ඉවුම් පිහුම් උපකරණ සහ භාජන සේදීමට පෙර ඒවායේ ඇති තෙල් හොදින් පිසදැමීමෙන් පසු සෝදන්න.
・ සුප් සහ අනෙකුත් ඉතිරි ඝන කොටස් ඒ ආකාරයෙන්ම බැහැර කිරීම වෙනුවට බැහැර කිරීමට පෙර භාවිතයට නොගත් රෙද්දකින් පෙරා ඝන කොටස් වෙන්කර ගැනීම හෝ ඒවා කඩදාසි හෝ ඒ හා සමාන දෙයක් මගින් අවශෝෂණය කර ගැනීම.
・බැදුම් සදහා භාවිතා කල තෙල් වාණිජමය වශයෙන් ලබා ගත හැකි කැටි ගැසීමේ කාරකයක් සමඟ ඝනීභවනය කර පසුව එය දහනය කළ හැකි කසළ ලෙස ඉවත දමන්න. තවද , ඔබට තෙල් වල ඇති විශාල අංශු ඉවත් කර ප්‍රමාණවත් ලෙස සිසිල් කර හිස් ප්ලාස්ටික් බෝතල් වලට දමා ඉවත් කල හැකිය.

ඉහත සදහන් ආකාරයට ප්ලාස්ටික් බෝතල් වලට දමා තදින් පියන වසා බැහැර කල හැකි අතර එසේ බැහැර කිරීමට හැකියාව ඇත්තේ ආහාර සකස්කිරීමේදී ඉවතදමන තෙල් පමනක් වේ. ප්‍රධාන එකතු කිරීමේ ස්ථාන ලෙස ප්‍රධාන නගර ශාලා ගොඩනැගිල්ලේ වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ ආරක්ෂක නිලධාරියාගේ කාර්යාලයට යාබදව, සෑම ප්‍රාදේශීය ශාඛා කාර්යාලයකම ප්‍රජා සංවර්ධන ප්‍රවර්ධන අංශය, මිචිනෝ එකී වැනි ස්ථානවල තබා ඇති බහාලුම් ආකාරයේ එකතු කිරීමේ ස්ථාන වෙත බැහැර කල හැකිය. තවද නගරයේ පහත සදහන් සුපිරි වෙළඳසැල් තුනෙහි එකතු කිරීමේ ස්ථාන ද ඇත. තොරිසෙන් කුරා නො මචි ශාඛාව, තොරිසෙන් ඔහිරා ශාඛාව, තොරිසෙන් ෆුජියෝකා ශාඛාව සහ ඔතනි නිෂිකාතා ශාඛාව වේ.

යම් හෙයකින් ඔබගේ අපද්‍රව්‍ය අපවහන නල මාර්ග අවහිර වී අපද්‍රව්‍ය ගලා නොයන්නේ නම් , කරුණාකර තොචිගි නගරයේ නම් කරන ලද ජලාපවහන පද්ධති කොන්ත්‍රාත්කරුවෙකුගෙන් විමසන්න.