多言語 情報 コーナー
栃木市で 生活する 外国人住民のために、 適切な 情報を 発信するために、 ラジオ 放送「ＦＭくらら８５７」を 活用し、 多言語で 市政情報などを 発信しています。
ラジオを
聞き 逃した 方のために、 情報を 文字でお 知らせします。
バックナンバー （月別）
バックナンバー （言語別）
スケジュール
2025 年8 月号
-
フィリピン語
Filipino -
- Survey Questionnaire para sa Pagpapatupad ng Multikultural na Pamumuhay sa Lungsod ng Tochigi.
- Impormasyon sa Pag-iwas sa Kalamidad gaya ng Baha at Pagguho ng Lupa.
- Mga Pamamaraan sa Paghahanda sa Lindol sa Loob ng Tahanan.
- Tungkol sa Pagbibigay-ulat na Gamit ang Video na “Live 119”.
-
ネパール語
नेपाली - १.तोचिगी शहरमा बहुसांस्कृतिक सहअस्तित्व सम्बन्धी प्रश्नावली सर्वेक्षणको कार्यान्वयनको बारेमा जानकारी !
- २.बाढी र पहिरो जस्ता विपद् रोकथाम सम्बन्धि जानकारी बारे !
- ३.घरमा भूकम्प रोकथामको तयारीका उपायहरू बारे जानकारी !
- ४.भिडेयो रिपोर्टिङ प्रणाली "लाइभ ११९" बारे जानकारी !
-
中国語
中文 -
- 关于实施栃木市多元文化共生问卷调查的通知
- 关于水灾及泥石流灾害的防灾信息
- 关于家庭内的地震对策
- 关于视频报警系统「Live 119」
-
スペイン語
Español -
- Sobre la implementación de una encuesta sobre la convivencia multicultural en la Ciudad de Tochigi
- Información sobre prevención de desastres por inundaciones y deslizamientos de tierra
- Preparación para terremotos en casa
- Sobre acerca del sistema de denuncia de vídeos live 119
-
英語
English -
- Survey on Multicultural Living in Tochigi City
- Disaster Preparedness: Floods and Landslides
- Earthquake Safety at Home
- About the Live 119 Video Emergency Reporting System
-
ベトナム語
Tiếng việt -
- Về việc thực hiện khảo sát ý kiến liên quan đến sự chung sống đa văn hóa tại thành phố Tochigi
- Về thông tin phòng chống thiên tai như lũ lụt và sạt lở đất
- Về các biện pháp phòng chống động đất tại gia đình
- Về hệ thống báo cáo hình ảnh “Live 119”
-
シンハラ語
සිංහල -
- තොචිගි නගරයේ බහු සංස්කෘතික සහජීවනය සදහා වූ ප්රශ්නාවලි සමීක්ෂණය ක්රියාත්මක කිරීම පිළිබඳව
- ගංවතුර සහ නායයෑම් සඳහා ආපදා වැළැක්වීමේ තොරතුරු පිලිබදව
- නිවසේ දී භූමිකම්පාවක් ඇතිවූ වීට ඒ සදහා සූදානම
- "Live 119" වීඩියෝ වාර්තාකරණ පද්ධතිය පිලිබදව
フィリピン語 Filipino
1.Survey Questionnaire para sa Pagpapatupad ng Multikultural na Pamumuhay sa Lungsod ng Tochigi.
Ang lungsod ay magpapatupad ng programa ng kung tawagin ay “Multicultural Coexistence Promotion Plan”ngayong taon. Ito ay magsisilbing gabay upang itaguyod ang pag-unlad ng Tochigi bilang siyudad kung saan ang mga dayuhang residente at mga hapones ay lalong magkaroon pagkakaunawaan, pagtanggap at magkakasamang mabuhay sa isa't isa sa kabila ng kanilang pagkakaiba sa kultura at pag-iisip.
Bilang paghahanda at pagpaplano, ang Lungsod ng Tochigi ay magsasagawa ng questionnaire survey para sa mga Japanese at dayuhang residente upang malaman ang kani-kanilang opinyon at ang kasalukuyang sitwasyon.
Ang survey para sa mga dayuhang residente ay sasakupin ang mga paksa tulad ng trabaho, pang-araw-araw na pamumuhay, pag-aaral at ang pakikipag-ugnayan sa mga japanese.
Maaaring sumagot ang sinumang may edad 12 taong gulang o higit pa na nakatira sa Tochigi City.
Upang makasagot ng survey, mangyaring i-scan ang QR code sa website o flyer ng lungsod, o sumagot sa pamamagitan ng iyong smartphone o computer.
Ang deadline para sa pagsagot ng survey ay hanggang sa ika- 31ng Agosto 2025.
2.Impormasyon sa Pag-iwas sa Kalamidad gaya ng Baha at Pagguho ng Lupa.
Ang mga sakuna ay hindi isang bagay ng "Baka Sakali" ngunit sa halip ay "Tiyak na Darating Balang Araw."
Ang pangangalap ng impormasyon ay mahalaga sa pagtukoy kung kailan dapat lumikas mula sa baha o pagguho ng lupa. Dapat tiyakin na magkaroon ng iba’t ibang paraan sa pangangalap ng impormasyon sa panahon ng isang emergency.
Ang impormasyon sa paglikas at mga alerto sa emergency tungkol sa lindol mula sa national, prefectural at mga pamahalaang lungsod ay awtomatikong ipinapadala sa ating mga smartphone.
Mahahagilap din ang mga impormasyon tungkol sa paglikas at mga parating na sakuna sa website ng Tochigi City at official account nito sa X, Facebook at LINE.
Maaari ring mangalap ng impormasyon nang maaga tungkol sa papalapit na malakas na ulan o mga bagyo mula sa telebisyon o radyo.
Ang FM Kurara 857, ang community radio ng Tochigi City, ay maaaring i-download sa smartphone at pakinggan ang mga impormasyon kung sakaling magkaroon ng sakuna, iuulat rin nito ang sitwasyon ng pinsala at impormasyon sa paglikas upang masuri ang mga lokasyon ng paglilikasan.
Bagamat maraming impormasyon ang maaaring makalap tungkol sa kalamidad, kang lungsod ay naglabas na ng ika-4 level ng alerto ay dapat nang lumikas ang lahat mula sa mapanganib na lugar.
Ang mga pamilyang may maliliit na bata o matatanda ay dapat lumikas nang maaga sa "Alert Level 3."
Dapat tandaan na ang impormasyon sa paglikas gamit ang "antas ng alerto" na ito ay mahalaga at nagpapabatid ng pangangailangang lumikas at ang oras upang gawin ito.
3.Mga Pamamaraan sa Paghahanda sa Lindol sa Loob ng Tahanan.
Kung nagkalaglagan ang mga kasangkapan at mga gamit sa bahay dahil sa malakas na pagyanig na dulot ng lindol, hindi lamang ang panganib na masugatan, ngunit maaari rin maging mahirap ang paglikas. Upang maprotektahan ang sarili at ang iyong pamilya, magsimula sa ilang mga pangunahing pamamaraan sa kaligtasan.
Lumikha ng isang ligtas na espasyo sa tahanan na walang kasangkapan at iba pang mga gamit at ilaan ito bilang daanan ng paglikas.
Mapanganib kung lumindol habang natutulog, kaya huwag maglagay ng mga muwebles o gamit sa mga silid-tulugan o silid kung saan naroroon ang mga bata o matatanda. Upang matiyak ang ligtas na paglikas, huwag maglagay ng mga kasangkapan o iba pang mga bagay na maaaring mahulog sa daanan patungo sa labasan at iba pang mga pasukan.
Siguraduhing ligtas at secure ang mga dresser, bookshelf, aparador, refrigerator, telebisyon, at iba pa, gamit ang mga bracket na hugis L o support rod upang maiwasang mahulog ang mga ito.
Hindi natin alam kung kailan darating ang lindol. Ang isang biglaang pagyanig ay maaaring kumitil ng buhay at mahalagang kabuhayan sa isang iglap. Ito ang dahilan kung bakit mas mahalaga kaysa sa anumang bagay ang paghahanda ngayon.
4.Tungkol sa Pagbibigay-ulat na Gamit ang Video na “Live 119”.
Sa panahon ng isang sunog, biglaang pagkakasakit o isang aksidente sa trapiko, ang pagtawag sa 119 ng lungsod ay magkokonekta sa Communications Command Center ng Tochigi City Fire Department, na tatawag ng isang fire truck o ambulansya.
Sa isang emergency, maaaring mahirap ipaliwanag ang lokasyon at sitwasyon sa Japanese, kaya mangyaring manatiling kalmado at huwag magpanick.
Ipinakilala ng communications command center ng Tochigi City Fire Department ang Live119, na nag-uugnay sa 119 caller sa command center ng mga komunikasyon sa pamamagitan ng real-time na video. Ito ay isang sistema na nagbibigay-daan na makipag-usap habang nagre-record ng video tulad ng isang video phone kapag tumatawag sa 119 mula sa cellphone. Nagbibigay-daan ito sa mga fire rescue brigade communication staffs na malaman ng maigi ang sitwasyon at bago pa man dumating ang ambulansya o fire truck ay maagapan na ang pagtulong at paglutas kahit paaano sa pamamagitan ng pagbibigay advice sa nanghihingi ng tulong upang humantong sa mas mabilis at mas naaangkop na assistance.
Kung tumawag sa 119 mula sa isang cellphone ay maaaring hilingin ng fire rescue brigade staff ang actual video footage ng situation kung kaya hinihiling ang kooperasyon ng caller para dito.
ネパール語 नेपाली
१.तोचिगी शहरमा बहुसांस्कृतिक सहअस्तित्व सम्बन्धी प्रश्नावली सर्वेक्षणको कार्यान्वयनको बारेमा जानकारी !
तोचिगी शहरले यस वर्ष "तोचिगी शहर बहुसांस्कृतिक सहअस्तित्व प्रवर्द्धन योजना" तर्जुमा गर्नेछ जसले जापानी बासिन्दाहरू र विदेशी बासिन्दाहरूले संस्कृति र सोचाइको हिसाबले एकअर्कालाई बुझ्न, स्वीकार गर्न र सहअस्तित्वमा रहन सक्ने शहरको निर्माणलाई प्रवर्द्धन गर्न दिशानिर्देशको रूपमा काम गर्नेछ ।
योजना तर्जुमाको तयारीको लागि, तोचिगी शहरले जापानी र विदेशी बासिन्दाहरूको आ-आफ्नो विचार र वर्तमान अवस्था बुझ्नको लागि प्रश्नावली सर्वेक्षण सञ्चालन गर्नेछ ।
विदेशी बासिन्दाहरूको सर्वेक्षणले "काम," "दैनिक जीवन," "अध्ययन," र "अन्तरक्रिया" जस्ता विषयहरूलाई समेट्नेछ ।
तोचिगी शहरमा बस्ने १२ वर्ष वा सोभन्दा माथिका जो कोहीले पनि प्रतिक्रिया दिन सक्छन् ।
प्रतिक्रिया दिनको लागि, कृपया शहरको वेबसाइट वा फ्लायरमा रहेको QR कोड स्क्यान गर्नुहोस्, वा आफ्नो स्मार्टफोन वा कम्प्युटर प्रयोग गरेर प्रतिक्रिया दिनुहोस् ।
प्रतिक्रिया दिने अन्तिम मिति अगस्ट ३१, २०२५ हो ।
तपाईंको प्रतिक्रियाहरूलाई बहुसांस्कृतिक सहअस्तित्वलाई प्रवर्द्धन गर्ने सन्दर्भको रूपमा प्रयोग गर्ने सोच राखिएकोछ । धेरै भन्दा धेरै विदेशीहरूले प्रतिक्रिया दिन सकून् भन्ने कुरा सुनिश्चित गर्न, कृपया आफ्ना साथीहरू र सहकर्मीहरूलाई सर्वेक्षणको बारेमा बताउनुहोस् । सहयोगको लागि अनुरोध गरिन्छ ।
२.बाढी र पहिरो जस्ता विपद् रोकथाम सम्बन्धि जानकारी बारे !
विपद् "आयो भने" भन्ने कुरा होइन, तर "पक्कै पनि कुनै दिन" हुने कुरा हो ।
बाढी र पहिरोबाट कहिले बाहिर निस्कने भनेर निर्धारण गर्न जानकारी सङ्कलन गर्नु महत्त्वपूर्ण छ । आपतकालीन अवस्थामा जानकारी सङ्कलन गर्ने धेरै तरिकाहरू हुनु आफुलाई आश्वस्त पार्ने कुरा हो ।
राष्ट्रिय, प्रिफेक्चरल र शहर सरकारहरूबाट आपतकालीन जानकारी, जस्तै निकासी जानकारी र आपतकालीन भूकम्प अलर्टहरू, स्वचालित रूपमा तपाईंको स्मार्टफोनमा डेलिभर गरिनेछ ।
तपाईंले तोचिगी शहरको वेबसाइट, X, फेसबुक, र आधिकारिक लाइनमा निकासी र प्रकोपहरूको बारेमा जानकारी पाउन सक्नुहुन्छ ।
तपाईंले टेलिभिजन, रेडियो, आदिबाट भारी वर्षा वा आँधीबेहरी नजिकिँदै गरेको बारेमा अग्रिम जानकारी सङ्कलन गर्न सक्नुहुन्छ । तोचिगी शहरको सामुदायिक रेडियो स्टेशन, एफएम कुरारा ८५७, तपाईंको स्मार्टफोनमा डाउनलोड गरेर सुन्न सकिन्छ । प्रकोपको अवस्थामा, यसले क्षतिको अवस्था र निकासी जानकारीको बारेमा ब्रेकिङ न्यूज प्रसारण गर्नेछ, ताकि तपाईं शहरबाटका निकासी स्थानहरूबाट निकासी जानकारी जाँच गर्न सक्नुहुनेछ ।
विपद् रोकथामका लागि विभिन्न जानकारीहरू छन्, तर यदि तोचिगी शहरले "सतर्कता स्तर ४" घोषणा जारी गर्यो भने, सबैजना खतरनाक क्षेत्रहरूबाट निकासी गर्नुपर्छ ।
साना केटाकेटी वा वृद्धवृद्धा भएका परिवारहरूले "सतर्कता स्तर ३" मा चाँडै नै निकास गर्न सुरु गर्नुपर्छ ।
कृपया याद गर्नुहोस् कि यो "सतर्कता स्तर" प्रयोग गरिएका निकास गर्ने जानकारीले निकास गर्ने आवश्यकता र भाग्ने समयको बारेमा जानकारी दिने हुनाले राम्ररी याद गरिराख्नु होला ।
३.घरमा भूकम्प रोकथामको तयारीका उपायहरू बारे जानकारी !
यदि भूकम्पको बलियो कम्पनका कारण फर्निचर वा घरेलु वद्युतिय उपकरणहरू खसे भने, गम्भीर घाइते मात्र नभई, यसले आश्रयको लागि बाहिर निस्कन पनि गाह्रो बनाउन सक्छ । आफू र आफ्नो परिवारलाई बचाउन, सर्वप्रथम साधारण सुरक्षा उपायहरू अपनाएर सुरु गर्नुहोस् ।
आफ्नो घरमा फर्निचर र अन्य वस्तुहरू नभएको सुरक्षित ठाउँ सिर्जना गर्नुहोस्, जुन भाग्ने ठाऊँको रूपमा प्रयोग गर्न सकियोस । सुतिरहेको बेला भूकम्प आयो भने यो खतरनाक हुन्छ । शयनकक्ष वा बालबालिका वा वृद्धवृद्धाहरू भएको कोठामा फर्निचर नराख्ने गरौं ।
सुरक्षित रूपमा बाहिर निस्कन, मुख्य प्रवेशद्वार वा अन्य प्रवेशद्वारहरूको आउने/जाने बाटोमा खस्न सक्ने फर्निचर वा अन्य वस्तुहरू नराख्ने गरौं ।
दराज, बुकशेल्फ, दराज, रेफ्रिजरेटर, टेलिभिजन, आदिलाई खस्नबाट रोक्नको लागि L-आकारको कोष्ठक वा सपोर्ट रडले सुरक्षित रूपमा बाँधिराखौं ।
भूकम्प कहिले आउँछ भन्ने हामीलाई थाहा हुँदैन । अचानक आएको भूकम्पले क्षणभरमै बहुमूल्य जीवन र जीविकोपार्जनलाई समाप्त पार्न सक्छ । त्यसैले अहिले नै तयारी गरिराख्नु अन्य कुनै कुराभन्दा बढी महत्त्वपूर्ण छ ।
४.भिडेयो रिपोर्टिङ प्रणाली "लाइभ ११९" बारे जानकारी !
आगलागी, अचानक बिरामी वा ट्राफिक दुर्घटनाको अवस्थामा, शहर भित्र ११९ मा कल गर्नाले तपाईंलाई तोचिगी शहर अग्नि नियन्त्रण विभागको सञ्चार आदेश सेन्टरमा जोडिनेछ, र दमकल वा एम्बुलेन्स बोलाउन सकिन्छ ।
आपतकालीन अवस्थामा, शान्त रहन र जापानी भाषामा स्थान र परिस्थिति व्याख्या गर्न गाह्रो हुन सक्छ ।
तोचिगी शहरको अग्नि नियन्त्रण विभागको मुख्यालयले, ११९ नम्बरमा कल गर्ने व्यक्ति र सञ्चार आदेश सेन्टरलाई वास्तविक-समय भिडेयोले जोड़ने लाइभ ११९ को व्यवस्था गरेको छ ।
यो, आफ्नो स्मार्टफोनबाट ११९ मा कल गरेमा, टेलीभिजन फोन जस्तै भिडेओ रेकर्ड गर्दै जानकारी प्रसारण गर्नसक्ने प्रणाली हो । यसले सञ्चार आदेश केन्द्रका कर्मचारीहरूलाई परिस्थितिलाई अझ सही रूपमा बुझ्न सक्ने सम्भावना बन्दछ, जसले दमकल र एम्बुलेन्सहरू नआउन्जेलसम्म विपद् प्रतिक्रिया र प्राथमिक उपचार सल्लाह आदि, जस्ता द्रुत र उपयुक्त प्रतिक्रिया प्रदान गर्न मद्दत पुर्याउन सकिन्छ ।
स्मार्टफोनबाट ११९ मा कल गर्दा, फायर कमाण्डरहरूलाई आगो निभाउन आवश्यक छ भन्ने निर्धारण भयो भने, कल गर्ने व्यक्तिलाई भिडेयो फुटेज पठाउन भनिन सकिने हुनाले, तत्काल सहयोगको लागि अनुरोध गरिन्छ ।
中国語 中文
1.关于实施栃木市多元文化共生问卷调查的通知
为推进日本居民与外国居民相互理解文化和观念差异、共建和谐共处的社区，栃木市将于本年度制定指导性的《栃木市多元文化共生推进计划》。
为了制定该计划，栃木市将对日本居民和外国居民分别进行意识调查和现状了解的问卷调查。
针对外国居民的问卷内容涵盖「工作」「生活」「学习」「交流」等方面。
凡居住在栃木市的12岁以上人士均可参与回答。
回答方式：可通过扫描市政府官网或宣传单上的二维码，使用智能手机或电脑填写问卷。
回答截止日期：2025年8月31日。
市政府期待将收集到的意见作为推进多元文化共生的重要参考。请广大外国居民积极参与，并协助转发告知身边的朋友及同事。
感谢您的配合！
2.关于水灾及泥石流灾害的防灾信息
灾害并非「万一」，而是「迟早必至」。
要判断何时从洪水和泥石流灾害中撤离，信息收集至关重要。若能在紧急时掌握多种获取信息的渠道，将大幅提升安全保障。
避难指示、紧急地震速报等国家级/县级/市级的紧急通知会通过智能手机自动推送
可通过栃木市政府官网、X（原推特）、Facebook、官方LINE等平台获取避难及灾害信息
暴雨、台风等临近预警可通过电视、广播等渠道提前获知
栃木市社区广播电台FMくらら857可通过智能手机下载收听，灾害发生时，该电台将实时播报受灾状况、避难指引等信息，市民可通过该渠道及时获取市政府发布的避难通知及避难场所等关键信息。
当栃木市发布「警戒级别4」时，所有人员必须立即从危险区域撤离。
家中有幼儿或老人的家庭，应在「警戒级别3」时提前开始避难。
请务必牢记：这套「警戒级别」系统直接关联避难必要性和最佳行动时机。
3.关于家庭内的地震对策
在地震引发的强烈晃动下，家具与家电可能倾倒，不仅会造成严重伤害，还可能阻碍逃生通道。为了保护自己和家人，首先应从身边的安全措施做起。
在家中设置无家具等障碍物的安全空间，以便作为避难场所。
地震若发生在睡眠时尤为危险，请尽量避免在卧室以及儿童或老人所在的房间摆放家具。
为确保逃生通道畅通安全避难，请勿在通往玄关等出入口的通道上放置易倒的家具。
请使用 L 型固定金具或支撑杆等工具，牢固固定衣柜、书架、餐具柜、冰箱、电视等物品，防止其倒下。
地震何时发生无从预知，突然的晃动可能瞬间危及生命财产安全。正因无法预知，提前采取防护措施才至关重要！
4.关于视频报警系统「Live 119」
在发生火灾、突发疾病或交通事故等紧急情况时，在枥木市内拨打119报警电话可接通栃木市消防总部的通信指令中心，呼叫消防车或救护车。
在危急情况下，人们可能因紧张而难以保持冷静，也可能难以用日语准确说明事发地点和状况。
为此，栃木市消防总部引入了「Live119」视频报警系统，可将报警人和指令中心通过实时影像连接起来。
该系统可在使用智能手机拨打119报警时，实现如同视频通话般的实时影像传送功能。
通过该系统，通信指令中心的调度员能更准确地掌握现场状情况，在消防车或救护车抵达前进行灾害应对或提供急救建议，从而实现更迅速更妥善的应对。
当您用智能手机拨打119时，若消防部门判断需要视频协助，会向您发送视频连接请求，敬请予以配合。
スペイン語 Español
1.Sobre la implementación de una encuesta sobre la convivencia multicultural en la Ciudad de Tochigi
La Ciudad de Tochigi formulará este año el Plan de Promoción de la Coexistencia Multicultural de la Ciudad de Tochigi para que sirva como guía para promover la creación de una ciudad donde los residentes japoneses y extranjeros pueden entenderse , aceptarse y coexistir entre sí a pesar de las diferencias culturales y de pensamiento.
La Ciudad de Tochigi realizará una encuesta a residentes japoneses y extranjeros para comprender sus respectivos opiniones y la situación actual con el fin de formular el plan.
La encuesta a residentes extranjeros abarca temas como el trabajo , la vida diaria , los estudios y las interacciones.
Cualquier persona mayor de 12 años que viva en la Ciudad de Tochigi puede responder.
Para responder , escanee el código QR en el sitio Web o en el folleto de la Ciudad , o responda usando su teléfono móvil o computadora.
La fecha límite para las respuestas es el 31 de Agosto de 2025.
Esperamos utilizar las respuestas que recibamos de usted como referencia para promover la convivencia multicultural. Por favor , informe a sus amigos y compañeros de trabajo sobre la encuesta para que muchos extranjeros puedan responder.
Por favor , pedimos su colaboración.
2.Información sobre prevención de desastres por inundaciones y deslizamientos de tierra
Los desastres no son una cuestión de si ocurrirán o no , pero definitivamente ocurrirán algún día.
Para determinar cuándo evacuar en caso de inundaciones o deslizamientos de tierra , es importante recopilar información. Es tranquilizador contar con diversas maneras de recopilar información en caso de emergencia.
La informaci´n de evacuación y las alertas de emergencia por terremotos de los gobiernos nacionales , prefecturales y municipales se envían automáticamente a su teléfono móbil.
Puede encontrar información sobre evacuación y desastres en el sitio web de la ciudad de Tochigi , X (antigua Twitter), Facebook y LINE oficial. Puede obtener información con antelación sobre la proximidad de fuertes lluvias o tifones a través de la televisión y la radio.
FM Kurara 857 , la radio comunitaria de la Ciudad de Tochigi , se puede descargar en su teléfono móbil y escuchar. En caso de desastre , proporcionará noticias de última hora sobre los daños e información de evacuación , para que pueda consultar la información de evacuación de la Ciudad y los lugares para que uno pueda evacuarse.
Hay mucha información sobre prevención de desastres , pero si la Ciudad de Tochigi emite un nivel de alerta 4 , todos evacuarán las áreas peligrosas. Las familias con niños pequeños o personas mayores deben comenzar a evacuar temprano en el nivel de alerta 3. Recueerde que la información de evacuación que utiliza este nivel de alerta le indica la necesidad de evacuación y el momento de hacerlo.
3.Preparación para terremotos en casa
Si los muebles y electrodomésticos se caen debido a la fuerte sacudida de un terremoto , no solo puede sufrir lesiones graves , sino que también puede dificultar la evacuación. Para protegerse y proteger a su familia , comience con medidas de seguridad sencillas.
Cree un espacio seguro en su hogar sin muebles que pueda usarse como vía de escape. Es peligroso si ocurre un terremoto mientras duerme. No coloque muebles en dormitorios o habitaciones donde haya niños o personas mayores.
Para garantizar una evacuación segura , no coloque muebles ni otros objetivos que puedan caerse en el camino hacia la entrada u otras entradas.
Asegure cómodas , estanterías , armarios , refrigeradores , televisores , etc. , con soportes en forma de L o varillas de soporte para evitar que se caigan.
No sabemos cuándo ocurrirá un terremoto. Los temblores repentinos pueden costar vidas y medios de vida valiosos en un instante. Por eso es más importante que nunca prepararse ahora.
4.Sobre acerca del sistema de denuncia de vídeos live 119
En caso de incendio , enfermedad repentina o accidente de tráfico , si llama al 119 dentro de la ciudad , se le conectará con el centro de comando de comunicaciones del Departamento de Bomberos de la Ciudad de Tochigi , que luego llamará a un camión de bomberos o una ambulancia.
El Departamento de Bomberos de la Ciudad de Tochigi ha introducido live 119 , que conecta a las personas que llaman al 119 con el centro de comando de comunicaciones a través de video en tiempo real.
Este sistema permite transmitir información mientras se graba un video , como si se tratara de un videoteléfono al llamar al 119 desde un teléfono móbil. Esto permite al personal del centro de mando de comunicaciones , comprender la situación con mayor precisión , lo que permite respuestas más rápidas y adecuadas , como la respuesta ante desastres y la prestación de primeros auxilios hasta la llegada de los bomberos y las ambulancias.
Si se realiza una llamada al 119 desde un teléfono móbil y se determina que es necesario el departamento de bomberos , podemos pedirle a la persona que llama que envíe un video , así que pedimos su cooperación.
英語 English
1.Survey on Multicultural Living in Tochigi City
Tochigi City is working on creating a community where Japanese and foreign residents can better understand and respect each other’s cultures and ways of thinking, and live together in harmony.
To help guide these efforts, the city will be creating the Tochigi City Multicultural Coexistence Promotion Plan this year.
As part of the planning process, the city is conducting a survey of both Japanese and foreign residents to better understand their views and current situations.
For foreign residents, the survey covers topics like work, daily life, education, and opportunities for interaction.
Anyone aged 12 and up who lives in Tochigi City is welcome to respond.
You can take the survey using your smartphone or computer by scanning the QR code on the city website or flyers.
The deadline to respond is August 31, 2025.
Your answers will help us promote multicultural living in the city.
Please tell your friends and coworkers about the survey so that more people can take part.
Thank you for your cooperation!
2.Disaster Preparedness: Floods and Landslides
Disasters aren’t a matter of if—they’re a matter of when.
To protect yourself from floods or landslides, it’s important to know when to evacuate, and that means gathering information early.
It’s best to have more than one way to get updates when something happens.
Your smartphone will automatically receive emergency alerts, such as evacuation orders or earthquake warnings, from the national and local governments.
You can also check evacuation and disaster updates on Tochigi City’s website, as well as on X (formerly Twitter), Facebook, and the official LINE account.
TV and radio are also useful for tracking typhoons or heavy rain in advance.
Tochigi’s community radio station, FM Kurara 857, can be downloaded and listened to on your smartphone.
During a disaster, it broadcasts updates about damage, evacuation instructions, and more. You can use it to check where to go and what to do.
There are many types of disaster information, but one of the most important is the Evacuation Alert Level issued by the city.
If Level 4 is announced, everyone in dangerous areas should evacuate immediately.
If you have small children or elderly family members, start evacuating earlier—at Level 3.
Be sure to remember that these alert levels are designed to help you know if and when you need to evacuate.
3.Earthquake Safety at Home
Strong shaking during an earthquake can cause furniture or appliances to fall, leading to serious injuries and making it hard to evacuate.
To protect yourself and your family, start with safety measures around your home.
Create a safe space in your house without heavy furniture where you can take shelter if needed.
Earthquakes during the night are especially dangerous, so avoid placing furniture in bedrooms—especially in rooms with children or elderly people.
Also, make sure hallways and exits like your front door are clear of items that could topple over and block your way out.
Secure tall items such as wardrobes, bookshelves, dish cabinets, refrigerators, and TVs using L-shaped brackets or support bars to prevent them from falling.
We never know when an earthquake will strike. A sudden jolt can take lives and destroy your daily life in an instant.
That’s why taking action now is so important.
4.About the Live 119 Video Emergency Reporting System
In the event of a fire, sudden illness, traffic accident, or other emergency, dialing 119 within Tochigi City will connect you to the Tochigi City Fire Department’s Dispatch Center. From there, you can call for a fire truck or ambulance.
However, in a real emergency, people often panic or find it difficult to calmly explain their location or the situation—especially in Japanese.
To help in these situations, the Tochigi City Fire Department has introduced a real-time video system called Live 119.
When you call 119 from a smartphone, Live 119 allows you to send video—like a video call—so the dispatcher can see what’s happening as you explain.
This helps the dispatchers understand the situation more clearly and accurately, which allows them to offer better guidance, give first-aid advice if needed, and make sure the emergency response is fast and appropriate before help arrives.
If you call 119 from a smartphone, the dispatcher may ask you to turn on video if they feel it’s necessary.
If asked, please cooperate.
ベトナム語 Tiếng việt
1.Về việc thực hiện khảo sát ý kiến liên quan đến sự chung sống đa văn hóa tại thành phố Tochigi
Thành phố Tochigi đang thúc đẩy xây dựng một đô thị nơi người dân Nhật và người nước ngoài có thể thấu hiểu, công nhận sự khác biệt về văn hóa và tư duy, cùng chung sống hài hòa. Trong năm nay, thành phố sẽ xây dựng “Kế hoạch thúc đẩy sự chung sống đa văn hóa của thành phố Tochigi” làm kim chỉ nam cho định hướng này.
Nhằm xây dựng kế hoạch trên, thành phố Tochigi sẽ tiến hành khảo sát ý thức và tình hình thực tế của cả cư dân Nhật và cư dân nước ngoài thông qua các bảng hỏi.
Nội dung khảo sát dành cho cư dân nước ngoài bao gồm: “Về công việc”, “Về cuộc sống”, “Về học tập”, “Về giao lưu”…
Bất kỳ ai từ 12 tuổi trở lên đang sinh sống tại thành phố Tochigi đều có thể tham gia trả lời.
Phương thức trả lời: quét mã QR trên tờ rơi hoặc truy cập trang web của thành phố để trả lời bằng điện thoại thông minh hoặc máy tính.
Thời hạn trả lời: đến hết ngày 31 tháng 8 năm 2025.
Những câu trả lời thu thập được sẽ được sử dụng làm tài liệu tham khảo trong việc thúc đẩy sự chung sống đa văn hóa.
Rất mong quý vị giới thiệu khảo sát này đến bạn bè, đồng nghiệp người nước ngoài để có nhiều người tham gia hơn.
Chúng tôi rất mong nhận được sự hợp tác của quý vị.
2.Về thông tin phòng chống thiên tai như lũ lụt và sạt lở đất
Thiên tai không phải là “nếu xảy ra” mà là “chắc chắn sẽ xảy ra vào một lúc nào đó”. Để biết thời điểm cần sơ tán khỏi lũ lụt hay sạt lở đất, việc thu thập thông tin là rất quan trọng. Càng có nhiều phương thức thu thập thông tin trong những tình huống khẩn cấp thì càng yên tâm hơn.
Thông tin sơ tán và cảnh báo động đất khẩn cấp từ chính phủ, tỉnh và thành phố sẽ được tự động gửi đến điện thoại thông minh.
Bạn cũng có thể theo dõi thông tin về sơ tán và thiên tai trên trang chủ thành phố Tochigi, mạng xã hội X (Twitter), Facebook, hoặc LINE chính thức.
Trước khi có mưa lớn hay bão, bạn cũng có thể thu thập thông tin trước qua tivi hoặc đài phát thanh.
Đài phát thanh cộng đồng của thành phố Tochigi, FM Kurara 857, có thể nghe được qua ứng dụng trên điện thoại thông minh. Trong trường hợp thiên tai, đài sẽ phát các thông tin khẩn cấp như tình hình thiệt hại, thông tin sơ tán… giúp bạn xác nhận thông tin từ thành phố và nơi sơ tán.
Có nhiều loại thông tin phòng chống thiên tai, nhưng khi thành phố Tochigi phát lệnh “Cảnh báo cấp độ 4”, tất cả mọi người phải sơ tán khỏi khu vực nguy hiểm.
Đối với gia đình có trẻ nhỏ hoặc người cao tuổi, nên bắt đầu sơ tán từ cấp độ cảnh báo 3.
Hãy luôn ghi nhớ rằng hệ thống cảnh báo cấp độ này nhằm thông báo về mức độ cần thiết của việc sơ tán và thời điểm cần rời đi.
3.Về các biện pháp phòng chống động đất tại gia đình
Do rung chấn mạnh từ động đất, đồ đạc và thiết bị điện có thể đổ ngã, không chỉ gây chấn thương nghiêm trọng mà còn gây khó khăn trong việc sơ tán.
Hãy bắt đầu với các biện pháp an toàn đơn giản xung quanh bạn để bảo vệ bản thân và gia đình.
Hãy tạo một không gian an toàn không có đồ đạc trong nhà để làm nơi tránh nạn.
Khi xảy ra động đất lúc đang ngủ rất nguy hiểm, vì vậy hãy tránh đặt đồ đạc trong phòng ngủ hoặc phòng của người già/trẻ em.
Khi xảy ra động đất lúc đang ngủ rất nguy hiểm, vì vậy hãy tránh đặt đồ đạc trong phòng ngủ hoặc phòng của người già/trẻ em
Không đặt các vật dễ đổ như tủ, kệ... ở lối ra vào để đảm bảo đường thoát hiểm như cửa ra vào luôn thông thoáng.
Cố định chắc chắn các vật dụng như tủ quần áo, kệ sách, tủ chén, tủ lạnh, tivi bằng các dụng cụ như thanh chống hoặc giá đỡ chữ L.
Động đất có thể xảy ra bất cứ lúc nào. Một rung chấn đột ngột có thể cướp đi sinh mạng và cuộc sống của bạn chỉ trong tích tắc.
Chính vì vậy, việc chuẩn bị trước từ bây giờ là điều quan trọng nhất.
4.Về hệ thống báo cáo hình ảnh “Live 119”
Khi xảy ra hỏa hoạn, cấp cứu do bệnh đột ngột, tai nạn giao thông,... nếu gọi 119 trong khu vực thành phố, cuộc gọi sẽ được kết nối đến Trung tâm chỉ huy thông tin của Sở Cứu hỏa thành phố Tochigi để gọi xe cứu hỏa hoặc xe cấp cứu đến hiện trường.
Tuy nhiên, trong những tình huống khẩn cấp như vậy, nhiều người có thể hoảng loạn, và gặp khó khăn khi phải bình tĩnh mô tả địa điểm hoặc tình trạng bằng tiếng Nhật.
Trung tâm chỉ huy thông tin của Sở Cứu hỏa thành phố Tochigi hiện đã triển khai hệ thống Live 119, cho phép kết nối người gọi và trung tâm bằng hình ảnh thời gian thực.
Đây là hệ thống mà khi bạn gọi 119 bằng điện thoại thông minh, bạn có thể truyền thông tin đồng thời quay video giống như cuộc gọi video call.
Nhờ đó, nhân viên tại trung tâm chỉ huy có thể nắm bắt chính xác hơn tình hình hiện trường, đồng thời đưa ra chỉ dẫn kịp thời như hướng dẫn sơ cứu hoặc phản ứng khẩn cấp trước khi xe cứu hỏa/cấp cứu đến nơi.
Khi bạn gọi 119 bằng điện thoại thông minh, trong trường hợp nhân viên cứu hỏa thấy cần thiết, họ có thể yêu cầu bạn hợp tác chia sẻ hình ảnh từ hiện trường.
Rất mong quý vị hợp tác trong những tình huống như vậy.
シンハラ語 සිංහල
1.තොචිගි නගරයේ බහු සංස්කෘතික සහජීවනය සදහා වූ ප්රශ්නාවලි සමීක්ෂණය ක්රියාත්මක කිරීම පිළිබඳව
ජපන් ජාතික පුරවැසියන් සහ විදේශීය පදිංචිකරුවන්ට සංස්කෘතිය සහ චින්තන ක්රම අනුව එකිනෙකා තේරුම් ගැනීමට, පිළිගැනීමට සහ සහජීවනයෙන් සිටිය හැකි නගරයක් බිහිකිරීම සහ ප්රවර්ධනය කිරීම සඳහා මාර්ගෝපදේශයක් ලෙස තොචිගි නගරය මෙම වසරේ "තොචිගි නගර බහු සංස්කෘතික සහජීවන ප්රවර්ධන සැලැස්ම" සකස් කරනු ලැබේ.
තොචිගි නගරය මගින් ජපන් පුරවැසියන්ගේ සහ විදේශීය පුරවැසියන්ගේ ආකල්ප පිළිබද සමීක්ෂණයක් සහ වර්තමාන තත්වය පිලිබදව අදහසක් ලබාගැනිමේ සැලැස්මක් ලෙස ප්රස්නාවලි සමීක්ෂණයක් පැවැත්වීමට සැලසුම් කර ඇත.
විදේශීය පදිංචිකරුවන් සඳහා වන සමීක්ෂණය සදහා "රැකියාව ", "ජිවන තත්වය ", "අධ්යාපනය " සහ "සහයෝගිතාවය " වැනි මාතෘකා ආවරණය කිරීමට අදහස් කර ඇත.
තොචිගි නගරයේ ජීවත් වන වයස අවුරුදු 12 හෝ ඊට වැඩි ඕනෑම කෙනෙකුට මෙම සමීක්ෂණය සදහා සහභාගි විය හැක.
මෙම සමීක්ෂණයට සහභාගිවීම සදහා කරුණාකර නගරයේ වෙබ් අඩවිය මගීන් හෝ අත් පත්රිකාවේ QR කේතය කියවීම මගින් හෝ ස්මාර්ට් ජංගම දුරකතනයක් හෝ පරිගණකයක් භාවිතයෙන් සහභාගිවිය හැක.
සහභාගිවිය හැකි අවසාන දිනය 2025 අගෝස්තු 31 වේ.
බහු සංස්කෘතික සහජීවනය ප්රවර්ධනය කිරීම සඳහා යොමු කිරීමක් ලෙස ඔබෙන් අපට ලැබෙන ප්රතිචාර ක්රියා කරනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු. බොහෝ විදේශිකයන්ට ප්රතිචාර දැක්විය හැකි බව සහතික කිරීම සඳහා, කරුණාකර ඔබේ මිතුරන්ට මෙම සමීක්ෂණය පිලිබදව දැනුවත් කරන්න. ඔබගේ සහයෝගය අපි අගය කරමු.
2.ගංවතුර සහ නායයෑම් සඳහා ආපදා වැළැක්වීමේ තොරතුරු පිලිබදව
ආපදාවක් යනු "කවදා හෝ කුමක් සිදු වුවහොත් නොව කවදා හෝ නිසැකවම සිදුවනු ඇත." ගංවතුරක් හෝ නායයෑමක් ඇති වුවහොත් ආරක්ෂිත ස්ථාන කරා යායුතු වන්නේ කවදාද යන්න තීරණය කිරීම සඳහා තොරතුරු රැස් කිරීම ඉතාම වැදගත් වේ. එවැනි හදිසි අවස්ථාවකදී තොරතුරු රැස් කිරීමේ ක්රම රාශියක් තිබීම ඉතා වාසිදායක වනුඇත.
ගංවතුර සහ නායයෑම් වැනි හදිසි අවස්ථාවල රාජ්ය , ප්රාන්ත සහ නගර වලින් හදිසි අවස්ථා තොරතුරු සහ හදිසි භූමිකම්පා අනතුරු ඇඟවීම් ස්වයංක්රීයව ස්මාර්ට්ෆෝන් වෙත බෙදා හරිනු ලැබේ.
ඔබට තොචිගි නගර වෙබ් අඩවිය, X, ෆේස්බුක් සහ නිල LINE වැනි දැ මගින් හදිසි අවස්ථා පිළිබද තොරතුරු දැනගැනීමට හැකියාව ඇත. අධික වර්ෂාව සහ සුළි සුලන් වැනි දැ පිලිබදව තොරතුරු රුපවාහිනිය සහ ගුවන් විදුලිය මගින් එම තොරතුරු කල්තියා රැස් කළ හැකිය.
තොචිගි නගරයේ ප්රජා ගුවන් විදුලි මධ්යස්ථානය වන FM කුරරා 857, සවන්දීම සඳහා ඔබේ ස්මාර්ට් ජංගම දුරකථනයට බාගත කළ හැකිය. ව්යසනයකදී, හානි තත්ත්වය සහ ඉවත් කිරීමේ තොරතුරු පිළිබඳ උණුසුම් පුවත් සපයනු ලැබේ, එබැවින් ඔබට නගරයෙන් ඉවත් කිරීමේ තොරතුරු සහ ඉවත් කිරීමේ ස්ථාන පරීක්ෂා කළ හැකිය.
ආපදා වැළැක්වීමේ තොරතුරු අවස්ථා කිහිපයකට වර්ගකර ඇත, එහිදී තොචිගි නගරය "අනතුරු ඇඟවීමේ මට්ටම 4" නිවේදනයක් නිකුත් කළහොත්, සියලු දෙනාම අනතුරුදායක ස්ථානවලින් ඉවත් විය යුතුය.
කුඩා දරුවන් හෝ වැඩිහිටියන් සිටින පවුල් "අනතුරු ඇඟවීමේ මට්ටම 3" නිවේදන කිරීමකදී ඉක්මනින් ආරක්ෂිත ස්ථාන කරා ඉවත් වීම ආරම්භ කළ යුතුය.
මෙම ඉහත සදහන් "අනතුරු ඇඟවීමේ මට්ටම" භාවිතා කර ආරක්ෂිත ස්ථාන වෙත ඉවත් කිරීමේ අවශ්යතාවය සහ ඉවත්වීම සදහා දී ඇති හොඳම කාලය බව කරුණාකර මතක තබා ගන්න.
3.නිවසේ දී භූමිකම්පාවක් ඇතිවූ වීට ඒ සදහා සූදානම
භූමිකම්පාවක් අතරතුර සිදුවන දැඩි සෙලවීම මගින් ගෘහ භාණ්ඩ සහ විදුලි උපකරණ පෙරළීම හේතු වීම මගින් බරපතල තුවාල ඇති කළ හැකිවා පමණක් නොව, ආරක්ෂිත ස්ථාන වෙත ඉවත් වීමද දුෂ්කර විය හැක.ඔබ සහ ඔබේ පවුල ආරක්ෂා කර ගැනීම සඳහා, මුලික ආරක්ෂක පියවරයන් ආරම්භ කිරීම වැදගත් වේ.
ආරක්ෂිත ස්ථානයක් ලෙස ඔබේ නිවස තුළ ගෘහ භාණ්ඩ සහ වෙනත් බාධක වලින් තොර ස්ථානයක් වෙන්කර තබාගන්න.
ඔබ නිදා සිටියදී භූමිකම්පාවක් සිදුවුවහොත් එය භයානක විය හැක. දරුවන් හෝ වැඩිහිටියන් සිටින නිදන කාමරවල ගෘහ භාණ්ඩ තැබීමෙන් වැළකිය යුතුය.
ආරක්ෂිතව ඉවත් කිරීමක් සහතික කිරීම සඳහා, ගමන්කරණ ස්ථාන අවට හෝ පිටවීමේ දොරටු අසල පහසුවෙන් පෙරලිය හැකි ගෘහ භාණ්ඩ හෝ වෙනත් අයිතම තැබීමෙන් වලකින්න. ඇඳුම් පැළඳුම්, පොත් රාක්ක, පිඟන් රාක්ක, ශීතකරණ, රූපවාහිනී ආදිය L-හැඩති ආධාරක දඬු සමඟ සම්බන්ද කර ආරක්ෂිතව තැබීමට වග බලා ගන්න.
භූමිකම්පාවක් කවදා සිදුවේදැයි ඔබ කිසි විටෙකත් නොදනී. හදිසි කම්පනයක් ක්ෂණිකව වටිනා ජීවිත සහ දේපල අහිමි කළ හැකිය, එබැවින් පෙර සුදානම් වීම ඉතා වැදගත් වන්නේ එබැවිනි.
4."Live 119" වීඩියෝ වාර්තාකරණ පද්ධතිය පිලිබදව
ගින්නක්, හදිසි අසනීපයක්, රථවාහන අනතුරක් හෝ වෙනත් හදිසි අවස්ථා වලදී, 119 ඇමතීමෙන් ඔබව තොචිගි නගර ගිනි නිවන දෙපාර්තමේන්තුවේ සන්නිවේදන විධාන මධ්යස්ථානයට සම්බන්ධ කරනු ඇති අතර, එහිදී ඔබට ගිනි නිවන රථයක් හෝ ගිලන් රථයක් ඉල්ලා සිටිය හැක.
හදිසි අවස්ථාවකදී, කරුණාකර සන්සුන්ව සහ කලබල නොවී ජපන් භාෂාවෙන් ස්ථානය සහ තත්වය පැහැදිලි කිරීමට දුෂ්කර විය හැකිය.
තොචිගි නගරය මගින් තොචිගි නගරයේ සන්නිවේදන විධාන මධ්යස්ථානය සහ 119 හදිසි තොරතුරු සන්නිවේදන අංශය මගින් එම ආපදා ස්ථානයේ සජීවී තත්වය "Live 119" වීඩියෝ වාර්තාකරණ පද්ධතිය මගින් සම්බන්දකරනු ලැබේ.
මෙය ඔබගේ ස්මාර්ට්ෆෝන් දුරකථනය මගින් 119 වෙත ඇමතුමක් ලබාගැනීමේදී එය වීඩියෝ දුරකථන මාර්ගයක් ලෙස වීඩියෝ පටිගත කිරීම මගින් එම අවස්ථාව සජීවීව තොරතුරු සම්ප්රේෂණය කිරීමට ඉඩ සලසන පද්ධතියකි.
මෙය ගිනි නිවන දෙපාර්තමේන්තු අණදෙන නිලධාරීන්ට තත්වය වඩාත් නිවැරදිව ග්රහණය කර ගැනීමට හැකි වන අතර එමඟින් ඉතා ඉක්මන් හා සුදුසු ප්රතිචාරයක් ලබා ගැනීමට හැකිවනු ඇත.
ස්මාර්ට් ජංගම දුරකථනයකින් 119 ඇමතුමක් ලබාගෙන ගිනි නිවන දෙපාර්තමේන්තුවේ සේවය අවශ්ය බව තීරණය වුවහොත්, ඇමතුම්කරුට වීඩියෝ දර්ශන එවන ලෙසට එහි නිලධාරියා ඉල්ලා සිටිය හැකි බැවින්, අපි ඔබගේ සහයෝගය ඉල්ලා සිටිමු.