多言語 情報 コーナー
栃木市で
生活する
外国人住民のために、
適切な
情報を
発信するために、
ラジオ
放送「ＦＭくらら８５７」を
活用し、
多言語で
市政情報などを
発信しています。
ラジオを
聞き
逃した
方のために、
情報を
文字でお
知らせします。
多言語 情報 コーナーの バックナンバー
2021 年5 月号
- フィリピン語
Filipino -
- Tungkol sa Pagpapadala ng Notipikasyon sa Bayarin ng Buwis Ordinaryong Sasakyan at Light Motor Vehicles
- Tungkol naman sa Pagpapadala ng Notipikasyon sa Bayarin ng Property Tax at City Planning Tax.
- Tungkol sa Pagpapabakuna Laban sa Covid19.
- Pag-iwas sa Pagkakahawa sa Covid19
- ネパール語
नेपाली - १. वाहन र मिनी वाहन-करको भूक्तानी सूचना पठाईने बारे जानकारी !
- २. अचल सम्पत्ति तथा नगर योजना कर भूक्तानी सूचना बारे जानकारी !
- ३. नौलो कोरोना भाईरस रोकथामको खोप बारे जानकारी !
- ४. नौलो कोरोना भाईरसको संक्रमण रोकथाम बारे जानकारी !
- 中国語
中文 -
- 关于汽车税和轻型汽车税的纳税通知书的邮送及缴纳的事宜
- 关于固定资产税・城市规划税的纳税通知书的邮送及缴纳的事宜
- 关于新型冠状病毒疫苗接种的事宜
- 关于新型冠状病毒的防控
- スペイン語
Español -
- Acerca del envío de aviso de pago de impuestos sobre automóviles y el impuesto sobre automóviles ligeros
- Acerca del envío de aviso de pago de impuestos sobre la propiedad / impuestos urbanísticos
- Sobre la inoculación de la vacuna contra el nuevo coronavirus
- Sobre la prevención de la infección del nuevo coronavirus
- 英語
English -
- About payment notices for automobile and light vehicle tax
- About tax payment notice for property and city planning tax
- About receiving the COVID-19 vaccine
- About preventing the spread of COVID-19
- ベトナム語
Tiếng việt -
- Về việc gởi giấy thông báo nộp tiền thuế xe hơi và thuế xe hơi hạng nhẹ
- Gởi giấy thông báo đóng thuế tài sản cố định và thuế quy hoạch đô thị
- Về việc tiêm phòng vắc xin Corona
- Về việc phòng chống lây nhiễm Corona
- シンハラ語
සිංහල -
- සාමාන්ය වාහන බදු(සුදු අංක තහඩු) සහ සැහැල්ලු වාහන බද්ද(කහ අංක තහඩු) සඳහා බදු ගෙවීමේ දැන්වීම් පිලිබදව
- දේපල බදු / නගර සැලසුම් බදු ගෙවීමේ දැන්වීම පිළිබද
- නව කොරෝනා වයිරස් එන්නත එන්නත් කිරීම ගැන
- නව කොරෝනා වෛරස් ආසාදනය වැළැක්වීම ගැන
フィリピン語 Filipino
1. Tungkol sa Pagpapadala ng Notipikasyon sa Bayarin ng Buwis Ordinaryong Sasakyan at Light Motor Vehicles
Sa ika-6 ng Mayo ay ipapadala ang notipikasyon ukol sa bayarin ng ordinaryong sasakyan mula sa Provincial Tax Office ng Tochigi Ken. At sa ika-7 naman ng Mayo ay ang bayarin sa buwis para sa mga light motor vehicles mula sa munisipiyo ng lungsod.
Kapag dumating ang notopikasyon na bayarin ng buwis mula provincial o city tax office ay kailangan tingnan ito dahil nakalakip ang payment slips sa loob ng sobre.
Dalhin ang payment slips na ito sa mga convenience stores, banko o sa post office at dapat mabayaran hanggang sa ika-31 ng Mayo. Bukod sa cash, maari rin itong bayaran gamit ang Paypay. Sa gagamiting sertipikasyon ng binayaran para sa pagproseso ng Vehicle Inspection o “ shaken” ay dapat hingin ito sa Tochigi Ken Tax Office o sa City Tax Office Section. Subalit ang pag-isyu ng sertipikasyon ng pagbayad ng vehicle tax ay aabutin ng halos 2 linggo pagkabayad nito kung kaya ang mga agarang magproproseso ng kanilang “shaken” ay iminumungkahi na magbayad na lamang sa mga convenience stores, sa banko o sa munisipiyo.
Sa pag-renew ng visa ay mahalaga ang sertipikasyon ng binayaran sa buwis kaya kailangan mabayaran ito bago ang deadline.
2. Tungkol naman sa Pagpapadala ng Notipikasyon sa Bayarin ng Property Tax at City Planning Tax.
Sa mga nagmamay-ari ng lupa o bahay mula pa sa umpisa ng taon sa lungsod ay kailangang magbayad ng property tax o city planning tax. Ang pamahalaang lungsod ay magpapadala ng notipikasyon sa bayarin ng buwis ukol dito mula ika-7 ng Mayo. Kapag natanggap nito ay kailangang tingnan ang laman ng sobre dahil nakalakip ang payment slip para dito.
Mayroong 4 na payment slips, ito ay ang Full Payment at unang downpayment, ang pangalawa, pangatlo at pang-apat na downpayment slips. Maari itong bayaran ng minsanan o apat na beses na installments. Dalhin lamang ang payment slips na ito at maaring bayaran sa mga convenience stores, banko o post office hanggang sa itinakdang deadline. Ang magbabayad ng minsanan lamang o ng unang downpayment ay sa ika-31 ng Mayo ang deadline ng payment. Para sa mga hindi makabayad ng buwis ay dapat kumunsulta sa city tax office section ng lungsod.
3. Tungkol sa Pagpapabakuna Laban sa Covid19.
Sa Tochigi City, bagama’t ang mga mamamayan nito na may edad 16 taon gulang pataas ay magkakaroon na vaccination, bibigyang prayoridad ang mga may edad 65 taong gulang pataas ng schedule sa pagpapabakuna. Pagkatapos nila ay ang mga may edad na 60 hanggang 64 taong gulang naman at ang pinakahuli ay ang mga natitira pang age bracket. Iyan ang pagkakasunod-sunod ng schedule na gagawin.
Ang pagpapabakuna ay kailangan ng resevation. Ito ay gagawin sa pamamagitan ng pagtawag sa telepono o sa internet. Kung kailan mag-uumpisa ito ay kasalukuyan pang isinasa-ayos. Ipagbibigay alam kung kailan ang umpisa ng pagpapareserve ng vaccination.
Ang pagpapabakuna ay walang bayad. Pagkatapos maibigay ang unag bakuna na gawa ng Pfizer ay susundan uli ito ng pangalawang beses na may palugit na 3 linggo. Kaya ang vaccination ay may kabuoang 2 dalawang beses.
Ang mga lugar na itinalaga para sa vaccinations para sa mga grupo o samahan na magpapabakuna ay ang Tochigi Hoken Fukushi Center o Tochigi Health and Welfare Center, ang Ohira Yuuyuu Plaza, Fujioka Hoken Fukushi Center o Fujioka Health and Welfare Center, Yuttari-na at ang City Gym Spa Yurarakan. Ito ay limang lugar.
Para naman sa mga indibidwal na magpapabakuna ay maaring kumuha ng reservation sa mga nakikipagtulungang mga pagamutan sa lungsod. Ngunit ang Tochigi Medical Center
(dating Shimotsuga) at TochinoKi Hospital ay may call center ang lungsod para sa reservations at ito ay tatanggap lamang para sa mga may edad 65 gulang pataas.
4. Pag-iwas sa Pagkakahawa sa Covid19
Ang “variants” ng Covid19 ay lubhang nakakahawa at mabilis itong lumalaganap.
Kaya dapat iwasan ang pagpunta sa mga lugar na kung saan mataas ang bilang ng mga may impeksyon kung ito ay hindi agaran o kinakailangan.
Palagiang pagsuot ng facemask at pagpapanatili ng bentilasyon ng silid ang pangunahing tuntunin pa rin. Ganundin sa pag-iwas sa 3C’s ( ang Closed space na mahina ang bentilasyon, Crowded spaces o siksikan na lugar at ang Close-ranged conversation). Paghuhugas ng kamay at iba pa ang nararapat pa ring gawin upang maka-iwas sa pagkahawa. Dapat palaging tandaan ang “limang eksena” na kung saan mataas ang panganib ng pagkakahawa ng impeksyon. Ito ay ang mga sumusunod :
1. Mga pagtitipon na may kasamang inuman.
2. Kumakain at nag-iinuman na maraming tao ng mahabang oras.
3. Nag-uusap na walang suot na facemask.
4. Pagtira na may mga kasama sa isang masikip na espasyo.
5. Paglipat-lipat ng lugar.
Bilang partikular dapat iwasan ang pagkain na marami ang kasama.
Hinihiling ang kooperasyon ng lahat.
ネパール語 नेपाली
१. वाहन र मिनी वाहन-करको भूक्तानी सूचना पठाईने बारे जानकारी !
मे महिनाको ६ तारिकमा तोचिगी कर कार्यालयबाट, वाहन-कर भूक्तानी सूचना र मे महिनाको ७ तारिकमा तोचिगी शियाकुस्योबाट मिनी वाहन-करको भूक्तानी सूचना प्रेषित गरिनेछ | कर भूक्तानी सूचना भनेको तिर्नुपर्ने करको जानकारी हो |
तोचिगी-केन कर कार्यालय अथवा शियाकुस्योबाट सूचना प्राप्त गरेमा, अवश्यपनि उक्त खाम खोलेर भित्र हेर्नुहोला | खाम भित्र, कर तिर्दा प्रयोग गरिने भौचर राखिएको हुनेछ |
उक्त कर भूक्तानी भौचर लिएर, कन्भिनियन्स स्टोर अथवा बैंक अथवा हुलाकमा, मे महिनाको ३१ तारिक सम्ममा भूक्तानी गर्नुहोला |
नगद भूक्तानी बाहेक PayPay द्वारा पनि भूक्तानी गर्न सकिन्छ |
स्याकेंश्योको लागि चाहिने कर भूक्तानी प्रमाणपत्रको लागि, तोचिगी कर कार्यालय अथवा शियाकुस्योको जेइमु-काको काउन्टरमा आवेदन गर्नुहोला |
तर, काउन्टरबाट कर भूक्तानीको प्रमाणपत्र जारी गर्न, भूक्तानी भएको दिन देखि सामान्यतया २ हप्ता जति लाग्दछ | स्याकेन् को लागि हतार छभने, कन्भिनियंस स्टोर, बैंक तथा शियाकुस्योको काउन्टरमा भूक्तानी गर्नुहोला |
भिषाको नवीकरण गर्ने बेलामा, कर भूक्तानी प्रमाण पत्र (नोउजेइश्यो) आवश्यक पर्ने हुनाले, म्याद भित्र कर भूक्तानी गर्नुहोला |
२. अचल सम्पत्ति तथा नगर योजना कर भूक्तानी सूचना बारे जानकारी !
जनवरी १ तारिकमा तोचिगी नगर भित्र जग्गा तथा घर हुने व्यक्तिहरुले, अचल सम्पत्ति तथा नगर योजना कर तिर्नुपर्ने हुन्छ |
शियाकुस्योले, मे महिनाको ७ तारिकमा कर भूक्तानीको सूचना पठाउने गर्दछ | शियाकुस्योबाट आएको खाम प्राप्त गरेपछि अवश्य पनि खोलेर भित्र हेर्नुहोला | कर तिर्नको लागि प्रयोग गर्ने भौचर खामिएको हुनेछ | खाम भित्र,“एकमुष्ट/पहिलो किस्ता, दोश्रो किस्ता, तेश्रो किस्ता र चौथो किस्ता गरि चारपाना भौचरहरु राखिएका हुनेछन् | भूक्तानी गर्ने तरिका चाहिं, एकमुष्ट तिर्ने कि, ४ किस्तामा विभाजित गरेर तिर्ने भन्नेकुरा रोज्न सकिन्छ |
उक्त भूक्तानी भौचर लिएर, भूक्तानी म्याद सम्ममा, कन्भिनियंस स्टोर, बैंक तथा हुलाकमा भूक्तानी गर्नुहोला |
“एकमुष्ट/पहिलो किस्ता” को भूक्तानी म्याद, मे महिनाको ३१ तारिक हो |
यदि कर भूक्तानी गर्न असमर्थ हुनुहुन्छ भने, शियाकुस्योको जेइमु-का गई परामर्श लिनुहोला |
३. नौलो कोरोना भाईरस रोकथामको खोप बारे जानकारी !
खोप लगाउने लक्षित् व्यक्तिहरुमा, तोचिगी नगरमा ठेगाना भएका १६ बर्ष भन्दा माथिका व्यक्तिहरु पर्दछन् | तर तोचिगी नगरको खोप लगाउने समयतालिका, वृद्धाश्रममा भर्ना भएका व्यक्तिहरुबाट खोप लगाउन शुरु गरिनेछ |
त्यसपछि ६५ बर्ष नाघेका बृद्धहरुको खोप सकेपछि, ६० बर्ष देखि ६४ बर्ष सम्मका व्यक्ति, त्यसपछि उक्त्त उमेर बाहेकका व्यक्तिहरुको क्रम शुरुहुनेछ |
खोप पूर्णतया अग्रिम आरक्षण प्रणाली भएकोले, फोन तथा इन्टरनेटबाट आरक्षण लिईने योजना रहेको जानकारी गराईन्छ | आरक्षण लिन शुरु गरिने दिनको बारेमा हाल छलफल भैरहेकोछ | क्रमशः खोप लगाउन सकिने समयको जानकारी गराईनेछ |
खोप निशुल्क हुनेछ |
फाइजा कम्पनिद्वारा उत्पादित यो खोप, पहिलो खोपको ३ हप्ताको अन्तरालमा दोश्रो खोप गरि जम्मा २ पटक लगाईनेछ |
खोप् लगाउने स्थानको बारेमा, सामुहिक खोप चाहिं तोचिगी होकेन् फुकुशी सेन्टर, ओहिरा युउयुउ प्लाजा, फुजिओका होकेन् फुकुशी सेन्टर, युत्तारि-ना, सिटी-जिम एण्ड स्पा युउराराकान् गरि ५ स्थान हरु रहेकाछन् |
व्यक्तिगत खोप चाहिं, नगर भित्रका क्योउर्योकु इर्योउ किकान् (सहकारी चिकित्सा संस्थान) हरुमा लगाउन सकिनेछ |
ध्यान रहोस, तोचिगी मेडिकल सेन्टर “सिमोचुगा” र “तोचिनोकि” मा ६५ बर्ष भन्दा माथिकालाई मात्र भएर आरक्षण चाँही तोचिगी नगर कल-सेन्टर मार्फत हुने जानकारी गराईन्छ |
४. नौलो कोरोना भाईरसको संक्रमण रोकथाम बारे जानकारी !
नौलो कोरोना भाईरस, संक्रमण शक्ति बलियो भनिने फरक भाईरस फैलिएकोछ |
संक्रमित व्यक्तिहरु बढि भएका क्षेत्रहरुतिर अनावश्यक तथा गैर-जरुरी भ्रमण नगर्नुहोस् |
मास्कको प्रयोगको साथ-साथै, भेन्टिलेशन देखि लिएर ३cs त्याग्ने र हात धुने आदि, आधारभूत संक्रमण रोकथामका उपायहरु पूर्णरूपले पालन् गर्नुहोस |
संक्रमणको जोखिम उच्च भएका “५ ओटा कुराहरु” मा होस् पुर्याउनुहोस् |
ति “५ ओटा कुराहरु” निम्न प्रकारका हुन् |
१. मादक पदार्थ सम्मिलित सामाजिक जमघट
२. मानिसको भीड तथा लामोसमय सम्म खानपिन
३. बिना मास्क कुराकानी
४. साँगुरो स्थानमा सामुहिक बास
५. बस्ने स्थानको परिवर्तन
खासगरि, धेरैजना भएर सामुहिक भोज भतेर नगर्नुहोस् |
यहाँहरु सबैको सहयोगको लागि अनुरोध गरिएकोछ |
中国語 中文
1. 关于汽车税和轻型汽车税的纳税通知书的邮送及缴纳的事宜
5月6日枥木县税事务所将会邮送汽车税的纳税通知书，5月7日枥木市市政府将会邮送轻型汽车税的纳税通知书。纳税通知书是告知您该缴纳的税金。
收到枥木县税事务所或枥木市市政府的通知书后，请您务必对信封里的内容进行确认，信封里应有交纳税金时需使用的纳付书。
请在5月31日前带好纳付书，去便利店、银行或邮局交纳。
除了用现金交纳以外，也可以用PayPay交纳。
车检用的纳税证明书，请向枥木县税事务所申请。轻型汽车税的请到市政府税务课窗口申请。
但是在窗口申请的纳税证明书，交付一般需要两周左右。在车检前急需时，请在便利店，银行或市政府窗口交纳。
在留资格更新时，必需有纳税证明书，所以请务必在期限内交纳税金。
2. 关于固定资产税・城市规划税的纳税通知书的邮送及缴纳的事宜
对1月1日在枥木市持有土地、房屋等人士征收固定资产税・城市规划税。
市政府将于5月7日邮送纳税通知书。收到市政府的通知书后，请您务必对信封里的内容进行确认，信封里应有交纳税金时需使用的纳付书。共有4张分别是「全期・第1期」「第2期」「第3期」「第4期」。缴纳方式可以选择，可以是一次性全部缴纳，也可以是分四次缴纳。
请在缴纳期限内，带好纳付书去便利店、银行或邮局交纳。
「全期・第1期」的缴纳期限是5月31日。
若不能缴纳税金时，请向市政府税务课咨询。
3. 关于新型冠状病毒疫苗接种的事宜
疫苗接种对象是在枥木市有住址的16岁以上的市民。按枥木市的疫苗接种预定计划表，将从有高龄者入住的福祉设施开始接种。
接着是65岁以上的高龄者，然后是60至64岁者接种。随后就按年龄段的顺序逐步接种。
接种完全是预约制。可以电话预约，也可以网络预约。
预约开始日期还在调整中，到了按顺序接种的时期时会依次通知大家。
接种是免费的。
辉瑞公司的疫苗一次接种后，间隔三周再接种一次，共计接种两次。
关于接种地点：
团体接种共有五个地点，分别是枥木保健福祉中心、太平健康福祉中心、藤岗保健福祉中心、枥木市北部健康福祉中心、岩舟健康福祉中心。
个人接种是在市内对接种有协助的医疗机构。
另外，枥木医疗中心～下都贺和枥木医疗中心～枥之木的预约处是枥木市呼叫中心，并只限于65岁以上者预约。
4. 关于新型冠状病毒的防控
被认为传染力很强的新型冠状病毒的变异病毒，正在扩大中。
请避开不要去感染者多的地区。
请戴好口罩，勤换气，避免三密和勤洗手等。这些最基本的防控措施一定要彻底做好。
请注意感染危险度高的「五个场合」。
「五个场合」
1.有饮酒的社交聚会
2.多人长时间的聚餐
3.不戴口罩的对话
4.在狭小的空间里一起生活
5.换场所时
特别请大家不要举行多人的聚餐活动。
请大家协助配合。
スペイン語 Español
1. Acerca del envío de aviso de pago de impuestos sobre automóviles y el impuesto sobre automóviles ligeros
La oficina de Impuestos de la Prefectura de Tochigi enviará un aviso de pago de impuestos sobre vehículos el 6 de Mayo , y el 7 de Mayo se enviará un aviso de pago de impuestos sobre vehículos ligeros desde el Ayuntamiento de Tochigi. El aviso de pago de impuesto significa los impuestos que deben pagarse al ayuntamiento.
Cuando reciba una notificación de la Oficina de Impuestos de la Prefectura de Tochigi o del Ayuntamiento , asegúrese de ver dentro del sobre. Dentro del sobre tendrán comprobantes para pagar los impuestos.
Por favor , lleve este sobre de coprobante y pague en la tienda de conveniencia o en banco del ayuntamiento antes del 31 de Mayo.
Puede pagar en efectivo o con paypay.
Por favor , solicite un certificado de pago de impuestos para la inspección de vehículos en Oficina de Impuestos de la Prefectura de Tochigi y el impuesto sobre vehículos ligeros en la oficina de impuestos del ayuntamiento.
Sin embargo , la emisión de un certificado de pago de impuestos en el mostrador suele tardar unas dos semanas después del pago. Si tiene prisa justo antes de la inspección del vehículo , pague en una tienda combiniencia , banco o ayuntamiento.
Cuando renueve su estado de residencia , necesitará un certificado de impuestos , así que asegúrese de pagar el impuesto antes de la fecha limitada.
2. Acerca del envío de aviso de pago de impuestos sobre la propiedad / impuestos urbanísticos
Aquellos que posean un terreno o una casa en la ciudad de Tochigi el 1 de Enero , pagarán el impuesto a la propiedad y el impuesto de planificación de la ciudad.
El ayuntamiento le enviará un aviso de impuestos el 7 de Mayo.Cuando reciba el sobre del ayuntamiento , asegúrese de mirar dentro.Contiene un comprobante de pago para usar para los pagos de los impuestos.
Contiene 4 hojas para todos los períodos. Primer período , segundo período , tercer período , y el cuarto período. Puede optar para pagar todo de una vez o dividirse en 4 cuotas.
Por favor , lleve este comprobante para pagar en la tienda de conveniencia , banco o correo , antes del 31 de Mayo.
Si en caso tenga dificultad para pagar su impuesto , consulte en sección de ventanilla donde se encarga sobre los impuestos.
3. Sobre la inoculación de la vacuna contra el nuevo coronavirus
Los objetivos de vacunación son para las personas mayores de 16 años , que tendrán dirección en la ciudad de Tochigi , pero según el calendario de vacunación en la ciudad de Tochigi comienza con aquellos que estén ingresado en centro para los ancianos.
A continuación , cuando se complete la vacunación para las personas mayores de 65 años y más , la orden será para personas de 60 a 64 años , y luego para otras.
La vacunación es un sistema de reserva completo , y planeamos que haga una reserva por teléfono o en línea. La fecha de inicio de la reserva aún se está ajustando. Así que informamos cuando pueda inocular en orden.
La tarifa de vacunación es gratuita.
Después de la primera inoculación de la vacuna Pfizer , se volverá a inocular a intervalos de 3 semanas , para un total de 2 inoculaciones.
Acerca de los lugares de vacunación , hay 5 grupos de vacunación : Centro de Bienestar y Salud de Tochigi , Yuyu Plaza Ohira , Centro de Bienestar y Salud de Fujioka , Yuttari y CITY GYM & SPA Yuurakukan.
Las vacunas individuales se pueden recibir en instituciones médicas colaboradoras de la ciudad.
Para las reservaciones realizadas en Tochigi Medical Center Shimotsuga Tochigi , el destino de la reserva será el centro de llamadas de la ciudad de Tochigi , y solo se aceptarán personas mayores de 65 años.
4. Sobre la prevención de la infección del nuevo coronavirus
El nuevo coronavirus es un virus mutante generalizado y que es altamente infeccioso.
Evite el movimiento innecesario y salida sin urgencia a áreas con altos niveles de infección.
Por favor , implemente el fondo de medidas básicas de prevención de infecciones , como usar una máscara , hacer ventilación , evitar las 3 S y lavarse las manos.
Tenga en cuenta las 5 situaciones en las que aumenta el riesgo de infección.
Las 5 escenas son las siguientes
1.Reuniones sociales con bebidas.
2.Comer y beber con gran número de personas durante mucho tiempo.
3.Conversación sin máscara
4.Vida comunitaria en un espacio pequeño.
5.Cambio de paradero
Especialmente , evite cenar con gran número de personas.
Pedimos la colaboración de todos !!!
英語 English
1. About payment notices for automobile and light vehicle tax
A vehicle tax payment notice will be sent from the Tochigi Prefectural Tax Office on May 6th, and a light vehicle tax payment notice will be sent from the Tochigi City Hall on May 7th.
When you receive a notification from the Tochigi Prefectural Tax Office or City Hall, be sure to examine the contents. There will be a payment slip inside to use when paying your taxes.
Please take this payment slip and pay at a convenience store, bank, or post office by May 31st. You can pay in cash or with PayPay.
In addition, please apply for a tax payment certificate to use for vehicle inspection at the Tochigi Prefectural Tax Office, and at the City Hall at the Tax Section for light vehicles.
It usually takes about 2 weeks after paying your taxes to be able to receive the tax payment certificate. If you are in a hurry for your vehicle inspection, please pay your taxes at a convenience store, bank or city hall.
Finally, you will also need a tax payment certificate when renewing your residence status so please be sure to pay your taxes by the deadline.
2. About tax payment notice for property and city planning tax
Those who have had land or a house in Tochigi City on January 1st will need to pay property and city planning tax.
The city hall will send a tax notice on May 7th. When you receive the envelope from the city hall, be sure to examine the contents. It should contain a payment slip to use when paying your taxes.
It will contain 4 sheets labeled "All terms and 1st term", "2nd term", "3rd term", and "4th term".
You can choose to pay all at once or in four installments.
Please take this payment slip and pay at a convenience store, bank, or post office by the payment deadline.
The deadline for delivery of the "full term / first term" payment is May 31st.
If you cannot pay the tax, please consult the tax department.
3. About receiving the COVID-19 vaccine
Anyone 16 years or older who has an address in Tochigi City will be eligible to receive the vaccine. However, the vaccination schedule in Tochigi City starts with the people in facilities made for the elderly.
Once the vaccination for the elderly of 65 and over is completed, then people aged 60 to 64 will be able to receive the vaccine and so on.
The vaccination will be given with the use of a reservation system so you must make a reservation by phone or on the Internet. The reservation start date is still being decided. We will inform you when you will be able to reserve.
The vaccination fee is free.
After the first vaccination with the Pfizer's vaccine, you will be vaccinated again after 3 weeks for a total of 2 vaccinations.
There will be five locations for group vaccinations: Tochigi Health and Welfare Center, Yuyu Plaza Ohira, Fujioka Health and Welfare Center, Yuttari-na, and CITY GYM & SPA Yu-ra-ra Hall.
Individual vaccinations can be received at all cooperating medical institutions in the city. For reservations to "Shimotsuga" and "Tochinoki" Medical Centers, you will need to reserve by calling Tochigi City Call Center. At first, only people aged 65 and over will be eligible.
4. About preventing the spread of COVID-19
New strains of mutant viruses that are more infectious are becoming more prevalent. Please avoid unnecessary travel to areas with high infection rates.
In addition, please thoroughly implement basic infection prevention measures such as wearing a mask, adequate ventilation, avoiding crowds, and washing hands.
Please be careful with the following 5 situations where the risk of infection increases.
1 Social gathering with drinking
2 Eating and drinking with a large number of people and for a long time
3 Conversation without a mask
4 Communal living in small spaces
5 Switching whereabouts unnecessarily
In particular, please refrain from dining with a large group of people.
Thank you for your cooperation.
ベトナム語 Tiếng việt
1 Về việc gởi giấy thông báo nộp tiền thuế xe hơi và thuế xe hơi hạng nhẹ
Cục thuế Tochigi sẽ bắt đầu gởi giấy thông báo đóng thuế xe hơi từ ngày 6 tháng 5. Ủy ban nhân dân thành phố Tochigi sẽ gởi giấy thông báo đóng thuế xe hơi hạng nhẹ từ ngày 7 tháng 5.
Sau khi nhận được giấy đóng thuế, xin hãy kiểm tra nội dung trong phong thư. Trong đó sẽ có hóa đơn dùng để đóng thuế.
Hãy sử dụng hóa đơn này để đóng thuế ở cửa hàng tiện lợi, ngân hàng, bưu điện trước ngày 31 tháng 5.
Ngoài tiền mặt, quý vị có thể đóng thuế bằng PayPay.
Giấy chứng nhận đóng thuế để đăng kiểm xe có thể được cấp tại Cục thuế Tochigi, giấy thuế xe hạng nhẹ được cấp tại quầy của Ủy ban nhân dân thành phố Tochigi.
Tuy nhiên, giấy chứng nhận đóng thuế được cấp sau 2 tuần kể từ ngày đóng thuế. Trong trường hợp cần giấy gấp để đi đăng kiểm xe, xin hãy đóng thuế tại cửa hàng tiện lợi, ngân hàng, hoặc Ủy ban nhân dân thành phố.
Người nước ngoài khi gia hạn tư cách cư trú (visa) cần nộp giấy chứng nhận đóng thuế nên hãy đóng thuế đúng hạn.
2 Gởi giấy thông báo đóng thuế tài sản cố định và thuế quy hoạch đô thị
Những cá nhân có sở hữu nhà hoặc đất ở thành phố Tochigi vào thời điểm ngày 1 tháng 1 sẽ có nghĩa vụ đóng thuế tài sản cố định và thuế quy hoạch đô thị.
Ủy ban nhân dân thành phố sẽ bắt đầu gởi giấy thông báo đóng thuế vào ngày 7 tháng 5. Nếu nhận được giấy thông báo xin hãy kiểm tra giấy tờ. Bên trong phong thư sẽ có giấy dùng để đóng thuế. Có tất cả 4 tờ “Cả năm – Quý 1” “Quý 2” “Quý 3” “Quý 4”. Người dân có thể chọn đóng 1 lần hoặc chia làm 4 lần đóng.
Hãy sử dụng giấy này để đóng thuế trước hạn tại cửa hàng tiện lợi, ngân hàng, bưu điện.
Thời hạn để đóng “Cả năm – Quý 1” là đến ngày 31 tháng 5.
Trong trường hợp không thể đóng thuế, xin hãy trao đổi với Tổ thuế của Ủy ban nhân dân thành phố.
3 Về việc tiêm phòng vắc xin Corona
Đối tượng được tiêm vắc xin là người dân trên 16 tuổi và có địa chỉ tại thành phố Tochigi. Tuy nhiên, lịch tiêm phòng ở Tochigi sẽ bắt đầu ưu tiên cho người đang ở các cơ sở chăm sóc người cao tuổi trước.
Tiếp theo, trình tự tiêm như sau người trên 65 tuổi, những người từ 60 đến 64 tuổi, những độ tuổi còn lại.
Việc tiêm vắc xin cần phải đặt lịch trước thông qua điện thoại hoặc internet. Hiện tại vẫn đang sắp xếp ngày có thể bắt đầu đặt lịch hẹn. Chúng tôi sẽ thông báo vào thời điểm có thể bắt đầu tiêm phòng.
Việc tiêm vắc xin là hoàn toàn miễn phí. Vắc xin của công ty Pfizer sẽ được tiêm 2 mũi cách nhau 3 tuần.
5 địa điểm tiêm phòng tập thể là Trung tâm y tế cộng đồng Tochigi, Trung tâm Oohira YuYu Plaza, Trung tâm y tế cộng đồng Fujioka, Trung tâm Yuttarina, CITY GYM＆SPA Yurarakan.
Tiêm phòng cá nhân có thể được thực hiện ở một số cơ quan y tế trong thành phố. Ngoài ra, bệnh viện Tochigi Medical Center Shimotuga và Tochinoki sẽ chỉ nhận tiêm cho người trên 65 tuổi và đặt lịch hẹn thông qua Tổng đài của thành phố Tochigi.
4 Về việc phòng chống lây nhiễm Corona
Hiện tại chủng virus biến thể được cho là có khả năng lây nhiễm mạnh hơn đang lan rộng.
Xin hãy hạn chế di chuyển đến các khu vực có người nhiễm đông nếu không có việc cần thiết.
Người dân hãy triệt để thực hiện các biện pháp chống dịch như đeo khẩu trang, thông thoáng không khí, tránh tụ tập đông người khoảng cách gần, rửa tay…
Hãy chú ý đến 5 trường hợp có nguy cơ lây nhiễm cao sau đây:
1 Tiệc tùng ăn uống
2 Ăn uống với số lượng người đông hoặc thời gian dài
3 Trò chuyện mà không đeo khẩu trang
4 Sinh hoạt chung trong không gian chật hẹp
5 Khi di chuyển qua lại giữa các phòng
Đặc biệt hãy hạn chế ăn uống đông người. Mong nhận được sự hợp tác của mọi người.
シンハラ語 සිංහල
1. සාමාන්ය වාහන බදු(සුදු අංක තහඩු) සහ සැහැල්ලු වාහන බද්ද(කහ අංක තහඩු) සඳහා බදු ගෙවීමේ දැන්වීම් පිලිබදව
මැයි 6 වන දින තොචිගි ප්රාන්ත බදු කාර්යාලයෙන් වාහන බදු ගෙවීමේ දැන්වීමක් එවනු ලබන අතර, සැහැල්ලු වාහන බදු ගෙවීමේ දැන්වීමක් මැයි 7 වන දින තොචිගි නගර ශාලාවෙන් එවනු ලැබේ. බදු දැන්වීමක් යනු ගෙවිය යුතු බදු පිළිබඳ දැනුම්දීමකි.
තොචිගි ප්රාන්ත බදු කාර්යාලයෙන් හෝ නගර ශාලාවෙන් ඔබට දැනුම් දීමක් ලැබුණු විට, ලියුම් කවරයේ ඇතුළත බැලීමට වග බලා ගන්න. ඇතුළත බදු ගෙවීමේදී භාවිතා කිරීමට ගෙවීම් පත්රිකාවක් ඇත.
කරුණාකර මෙම ගෙවීම් පත්රිකාව ගෙන මැයි 31 වන විට කොන්බිනි වෙළඳසැලක, බැංකුවක හෝ තැපැල් කාර්යාලයකට ගෙවන්න.
මුදලින් ගෙවීමට අමතරව, ඔබට PayPay මගින්ද ගෙවිය හැකිය.
තොචිගි ප්රාන්ත බදු කාර්යාලයෙන් සුදු අංක තහඩු සහිත වාහන සදහා බදු සහතික පතක්ද, නගර ශාලාවේ බදු කටයුතු අංශයේ කවුළුවෙන් සැහැල්ලු වාහන සදහා බදු සහතික පතක්ද කරුණාකර ඉල්ලුම් කරන්න.
කෙසේ වෙතත්, සාමාන්යයෙන් කවුන්ටරයෙන් බදු ගෙවීමේ සහතිකය නිකුත් කිරීමට, ගෙවීමෙන් සති 2 ක් පමණ ගත වේ. ඔබ වාහනය පරීක්ෂා කිරීමට පෙර , කරුණාකර පහසු වෙළඳසැලකට (කොන්බිනි ), බැංකුවකට හෝ නගර ශාලවේ කවුන්ටරය වෙත ගෙවන්න.
ඔබගේ පදිංචිය පිළිබඳ තත්වය අලුත් කිරීමේදී(වීසා දික් කිරීමේදී ), ඔබට බදු ගෙවීමේ සහතිකයක් අවශ්ය වනු ඇත, එබැවින් නියමිත දිනට බද්ද ගෙවීමට වග බලා ගන්න.
2. දේපල බදු / නගර සැලසුම් බදු ගෙවීමේ දැන්වීම පිළිබද
තොචිගි නගරයේ ඉඩමක් හෝ නිවසක් ඇති අය ජනවාරි 1 වනදා දේපල බද්ද සහ නගර සැලසුම් බද්ද ගෙවනු ඇත.
නගර ශාලාව මැයි 7 වන දින බදු දැන්වීමක් එවනු ඇත. ඔබට නගර ශාලාවෙන් ලියුම් කවරය ලැබුණු විට, ඇතුළත බැලීමට වග බලා ගන්න. බදු ගෙවීමේදී භාවිතා කිරීමට ගෙවීම් පත්රිකාවක් අඩංගු වේ.
"සියලු ගෙවීම් එකවර", 1 වන කොටස ", "2 වන කොටස ", "3 වන කොටස " සහ "4 වන කොටස " යන පත්රිකා 4 ක් අඩංගු වේ.
ඔබට එකවර හෝ වාරික හතරකින් ගෙවීමට තෝරා ගත හැකිය.
කරුණාකර මෙම ගෙවීම් පත්රිකාව ගෙන ගෙවීම් කාලසීමාව අනුව පහසු වෙළඳසැලකට (කොන්බිනි ), බැංකුවකට හෝ තැපැල් කාර්යාලයකට ගෙවන්න.
"සියලු ගෙවීම් එකවර" හෝ “පළමු වාරය” ගෙවීමේ අවසාන දිනය මැයි 31 වේ.
ඔබට බදු ගෙවිය නොහැකි නම්, කරුණාකර නගරයේ බදු දෙපාර්තමේන්තුව සමග අදහස් විමසීමට හැකිය .
3. නව කොරෝනා වයිරස් එන්නත එන්නත් කිරීම ගැන
එන්නත ලබාගන්නා පුද්ගලයා තොචිගි නගරයේ ලිපිනයක් ඇති වයස අවුරුදු 16 හෝ ඊට වැඩි පුද්ගලයෙකි, නමුත් තොචිගි නගරයේ එන්නත් කිරීමේ කාලසටහන ආරම්භ වන්නේ වැඩිහිටියන් සඳහා පළමුව එන්නත් පහසුකම ලබාදීමෙන් පසුවය .
ඊළඟට, වයස අවුරුදු 65 සහ ඊට වැඩි වැඩිහිටියන් සඳහා එන්නත ලබා දී ඉන් පසුව වයස අවුරුදු 60 ත් 64 ත් අතර පුද්ගලයින් සඳහා වන අතර පසුව අනෙක් අයටද ලබා දෙනු ඇත.
එන්නත යනු සම්පූර්ණ වෙන්කිරීමේ ක්රමයක් වන අතර, ඔබ දුරකථනයෙන් හෝ අන්තර්ජාලයෙන් වෙන් කරවා ගැනීමට අපි සැලසුම් කරමු. වෙන් කිරීමේ ආරම්භක දිනය තවමත් සකස් කරමින් පවතී. ඔබට පිළිවෙලින් එන්නත් කළ හැකි විට අපි ඔබට දන්වන්නෙමු.
එන්නත් කිරීමේ ගාස්තුව නොමිලේ.
ෆයිසර් එන්නත පළමු වරට එන්නත් කිරීමෙන් පසුව, එම එන්නතේ 2 වැනි වටය සඳහා සති 3 ක කාල පරාසයකින් නැවත එන්නත් කරනු ලැබේ.
එන්නත් කරන ස්ථාන සම්බන්ධයෙන්, කණ්ඩායම් එන්නත් කිරීමේ ස්ථාන පහක් ඇත:
තොචිගි සෞඛ්ය හා සුභසාධන මධ්යස්ථානය, යූයු ප්ලාසා ඔහිරා, ෆුජියෝකා සෞඛ්ය හා සුභසාධන මධ්යස්ථානය, යුත්තාරි -නා, සහ සිටි ජිම් සහ ස්පා යූ-රකු -ශාලාව.
නගරයේ වෙනත් සහයෝගී වෛද්ය ආයතනවල තනි එන්නත් ලබා ගත හැකිය.
තොචිගි වෛද්ය මධ්යස්ථානය “ෂිමොට්සුගා” සහ “තොචිගි ” සඳහා වෙන් කරවා ගැනීම සඳහා වෙන්කිරීමේ ස්ථානය තොචිගි නගර ඇමතුම් මධ්යස්ථානය වන අතර වයස අවුරුදු 65 සහ ඊට වැඩි පුද්ගලයින් පමණක් වෙන්කර ඇත .
4. නව කොරෝනා වෛරස් ආසාදනය වැළැක්වීම ගැන
නව කොරෝනා වයිරසය විකෘති වෛරසයක් වන අතර එය ප්රබල ආසාදනයක් ඇති බව කියනු ලැබේ.
බොහෝ ආසාදිත පුද්ගලයින් සිටින ප්රදේශවලට අනවශ්ය හා නොසන්සුන් ලෙස ගමන් කිරීමෙන් වළකින්න.
මුහුණු ආවරණයක් පැළඳීම,පිරිසිදු වාතාශ්රය ලබා ගැනීම, අසනීප තුනක් වළක්වා ගැනීම සහ අත් සේදීම වැනි මූලික ආසාදන වැළැක්වීමේ පියවරයන් හොඳින් අනුගමනය කරන්න.
ආසාදන අවදානම වැඩි වන "දර්ශක 5" ගැන කරුණාකර ප්රවේශම් වන්න.
"දර්ශක පහ" පහත පරිදි වේ.
1 මත්පැන් භාවිතය සමඟ සාද පැවැත්වීම.
2 විශාල පිරිසක් සමග සහ දිගු වේලාවක් ආහාර ගැනීම සහ පානය කිරීම
3 මුහුණු ආවරණයකින් තොරව සංවාදය
4 කුඩා අවකාශයක විශාල පිරිසක් රැස්වීම
5 සිටින ස්ථානය මාරු කිරීම
විශේෂයෙන්, විශාල පිරිසක් සමඟ එකට ආහාර ගැනීමෙන් වළකින්න. ඔබගේ සහයෝගයට ස්තූතියි.